Інфопакет

Медичний переклад (мова гінді)

ДВС.1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

1 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості наукового дослідження в галузі філології гінді. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі філології гінді для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

Дистанційне навчання

Успішне опанування фахових дисциплін «Основи теорії перекладу мови гінді», «Основи практики перекладу мови гінді», «Стилістика мови гінді», «Ділова комунікація мови гінді», «Теорія і методологія перекладу мови гінді». Знання традиційних підходів lдо усного та писемного перекладу. Володіння навичками усного та письмового двостороннього гінді-українського та українсько-гінді перекладу.

Мета навчальної дисципліни – всебічний розвиток лінгвістичного, соціолінгвістичного, психолінгвістичного, етнокультурологічного і прагматичного компонентів перекладацької комунікативної компетенції, яка об’єктивується високим професійним рівнем виконання різноспрямованих за цільовою мовою (гінді) форм та видів перекладу, розгалужених за сферами і ситуаціями усної та письмової мовленнєвої діяльності перекладача як комуніканта- посередника. Головна увага приділяється формуванню навичок і вмінь гінді-українського перекладу в медичній сфері.

1. फ़र्थ, जॉन. मेडिडिन की ऑक्िफोिथ पाठ्यपुस्तक. ऑक्िफोिथ यूडनवरडिटि प्रेि. आई॰ऍि॰बी॰ऍन॰ 978- 0198746690. 2. ↑ जे, िॉन्ििथ (जून २०००). "द प्रैडक्िि ऑफ़ क्लीडनकल मेडिडिन अि ऍन आिथ एंि अि अ िाइंि". मेि ह्यूमडनि. २६ (१): १८–२२. 3. ↑ "शब्दकोश, दवा". अडिगमन डतडर् २ ददिंबर २०१३. 4. ↑ "प्रार्डमक, माध्यडमक और तृतीयक स्वास््य देखिाल - अर्थपीडिया". अर्थपीडिया.इन. मूल िे 28 जनवरी 2021 को पुरालेडखत. अडिगमन डतडर् १९ जनवरी २०२१.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на розвиток навичок студентів з усного та письмового перекладу вказаних типів текстів. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, лексичні диктанти, вправи на переклад – 24/40 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит відбувається в письмово-усній формі і передбачає: 1) письмовий переклад незнайомого тексту з мови гінді на українську; 2) письмовий переклад незнайомого тексту з української на гінді; 3) усне опитування вивченої лексики. Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

Українська, гінді