Інфопакет

«Китайсько-англійський переклад: практичний курс»

ДВС 1.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

3

ПРН 2, ПРН 10, ПРН 14, ПРН 19.1, ПРН 21.1Вичерпний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Дистанційне навчання

Для успішного вивчення курсу студенти повинні попередньо опанувати курси: «Китайська мова для професійного спілкування», «Культура мовлення: академічний та діловий дискурс», «Англійська мова» тощо; знати основи теорії і практики перекладу; володіти практикою перекладу китайськомовного та англомовного тексту.

Мета дисципліни: розвиток у студентів вмінь та навичок перекладу текстів з китайської на англійську мову.Анотація. Курс «Китайсько-англійський переклад: практичний курс» передбачає формування в студентів навичок і вмінь перекладу текстів соціально-побутової та суспільно-політичної тематики з китайської мови на англійську шляхом застосування на практиці знань та навичок теорії перекладу; розвиток навичок ідентифікації труднощів перекладу та прийняття рішення щодо шляхів їх подолання, застосування усіх видів перекладацьких трансформацій і компенсацій у процесі створення якісного перекладацького продукту; вдосконалення навичок роботи з лексикографічними джерелами, науковою і довідковою літературою. Дисципліна завершується заліком.

1.科普汉语阅读（上册）. – 北京：北京语言大学出版社， 2006. 2.科普汉语阅读（下册）. – 北京：北京语言大学出版社， 2006. 3.Valerie Pellatt, Eric T. Liu, Yalta Ya-Yun Chen Translating Chinese Culture. Routledge. London. 2014. 4.Chris Shei, Zhao Ming-Gao. The Routledge Handbook of Chinese Translation. Routledge ., 2020. 5.Wang Ji Hui. Advanced Chinese-English Translation Practice (Chinese Edition). Peking University Press. 2002. 6.Коптілов В.О. Теорія і практика перекладу. Навчальний посібник. – Київ : Юніверс, 2003.

У курсі передбачено такі форми організації навчання: практичні заняття та самостійна робота. Основними видами роботи та відповідно об’єктами семестрового контролю є: аудиторна робота (усні відповіді) та модульна контрольна робота. За виконання передбачених видів робіт студент максимально може набрати 100 балів та мінімально – 60 балів. Детально критерії оцінювання видів робіт упродовж семестру представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Загальна оцінка складається із балів, отриманих за роботу впродовж семестру (максимум – 100 балів, мінімум – 60 балів) і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних робіт, рефератів або ж за потреби написати контрольну роботу. Детально критерії оцінювання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Українська, англійська, китайська