Інфопакет

Теорія і практика перекладу. Частина 5. Литовсько-український усний переклад

ВБ 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

8 Семестр

3

ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 22.2. Мати навички інтерпретації та перекладу польськомовних і литовськомовних текстів різних стилів і жанрів. ПРН 23.2. Застосовувати знання з царини балто-слов’янського лінгвокультурного континууму в практиці перекладу. ПРН 24.2. Застосовувати усталені в перекладознавстві методи і стратегії для усного та письмового перекладу.

Очна форма

Успішне опанування дисципліни «Литовсько-український переклад дискурсу мас-медій» передбачає знання базової лексики та граматики сучасної литовської мови (ОК «Литовська мова», ОК «Практичний курс литовської мови»); знання фахової філологічної термінології та терміносистеми, які студенти засвоїли під час прослуховування комплексної дисципліни «Вступ до філології» («Вступ до літературознавства», «Латинська мова», «Вступ до мовознавства»); знання перекладознавчої термінології і проблематики, що були опановані здобувачами в рамках комплексної дисципліни «Теорія і практика перекладу» (Ч.1 «Вступ до перекладознавства», Ч.4 «Литовсько-український переклад ділової документації»); знання основ лінгвокраїнознавства і фольклору, що вивчались у межах дисципліни «Лінгвокраїнознавство і фольклор литовської мови»). Здобувачі вищої освіти повинні володіти вміннями узагальнювати й підсумовувати (ОК "Науковий образ світу").

Мета дисципліни – формування в здобувачів вищої освіти знань, вмінь і навичок, необхідних для здійснення якісного й правильного литовсько-українського усного перекладу. Розглядаються питання литовсько-українського усного перекладу, що передбачають характеристику його видів (послідовний, двосторонній, контактний, синхронний тощо), принципів, стратегій, механізмів, сфер застосування. У межах дисципліни студенти виконують завдання, пов’язані з усним литовсько-українським перекладом з аркуша (усно-зоровим) академічного (наукового, просвітницького, педагогічного), туристичного, спортивного, публічного, розважального й музичного дискурсів, а також дискурсу блогів і соцмереж варіативної соціально-гуманітарної тематики. Розглядаються питання вдосконалення техніки усного академічного мовлення, перекладацького скоропису, мнемоніки, розвитку короткострокової пам’яті, специфіки розподілу уваги усного перекладача, а також лакунарності в усному перекладі.

1. Амеліна С. М. Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу. Київ: ЦУЛ, 2020. 470 с. 2. Андрієнко Т. П. Стратегії і тактики перекладу. Когнітивно-дискурсивний аспект: монографія. Харків: Издательский Дом Дмитрия Бураго, 2016. 340 с. 3. Саприкін С. С., Чужакін А. П. Світ усного перекладу: навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга, 2011. 224 с. 4. Федорова Л. О. Усна комунікація і переклад: навчальний посібник. Київ: Вид. центр КДЛУ, 2000. 92 с. 5. Швачко С. О. Проблеми синхронного перекладу. Вінниця: Фоліант. 2004. 6. Kaminskienė L., Maskaliūnienė N. Vertimas ir tekstas. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2013. 152 p. 7. Vaišnoras Vytautas. Vertimas žodžiu. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014. 254 p.

Практичне заняття, самостійна робота

Відповіді на практичних заняттях, спонтанне монологічне та діалогічне мовлення, доповідь з презентацією, домашнє читання / індивідуальне читання, письмове завдання (написання творів, есе, листів). Підсумкове оцінювання: залік. Підсумкова кількість балів з дисципліни (максимум 100 балів) визначається як сума балів за систематичну роботу впродовж семестру з урахуванням підсумкової контрольної роботи. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Отже, підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 48, максимум 80 балів) та підсумкової контрольної роботи (мінімум 12, максимум 20 балів).

українська, литовська