Інфопакет

Стилістика першої іноземної мови

ННД.11

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

7 Семестр

3

ПРН 10. Знати норми літературної мови і вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (англійською та німецькою / французькою / іспанською / італійською / португальською) мовами. ПРН 12. Аналізувати мовнні одиниці, визначати їх взаємодію та характеризувати мовні явища та процеси, що їх зумовлюють. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних жанрів та стилів.

Очна форма

Студенти мають володіти першою іноземною мовою на просунутому рівні (С1) та бути ознайомлені із основними поняттями лексикології англійської мови та перекладознавства.

Стилістика як одна з найважливіших складових мовознавчої науки є обов’язковим компонентом освітньої програми. Вивчення стилістики студентами-філологами, включаючи перекладачів, сприяє розвитку у них аналітичних навичок, вміння самостійної роботи над текстами різних жанрів, їх більш глибокого сприйняття і одночасно розвиває навички активного володіння іноземною мовою. Стилістика також виховує у студентів естетичний смак, розвиває вміння критично мислити. Мета дисципліни – ознайомлення студентів з базовими поняттями стилістики, особливостями англомовних текстів різних функціональних стилів, специфікою використання засобів різних мовних рівнів в стилістичній функції, функціями тих чи інших стилістичних прийомів.

Дубенко О. Ю. Порівняльна поетика: типологічний та перекладознавчий аспекти. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. 531 с. Пермінова А. В. Перекладацька рецепція сучасної американської поезії. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. 350 с. Поворознюк Р.В. Переклад медичних текстів: теорія та практика. К.: Видавець Заславський О.Ю., 2017. 224 с. Трищенко І.В. Навчальні завдання з курсу стилістики англійської мови. К.: КНУ ім. Т Шевченка, 2020. 94 с. Galperin I.R. Stylistics. M: Higher School, 1981.332 p. Kukharenko V.A. A Book of Practice in Stylistics. Vinnytsia: “Nova Knyga”, 2003. 160 p. Language and Style. ed. by D. McIntyre, B. Bousse. L., N. Y.: Palgrave Macmillan, 2018. 539 p. Leech G., Short M. Style in Fiction. L., N.Y.: Longman, 2007.402 p. Norgaard N., Montoro R., Busse B. Key Terms in Stylistics. L., N. Y.: Continuum, 2010. 269 p. Simpson P. Stylistics. A resource book for students. L., N.Y.: Routledge, 2014. 332p.

Навчальні заходи протягом семестру: • відповіді на семінарах; • підготовка завдань до семінарських занять ; • контрольна робота; • презентація.

Семестрове оцінювання: максимальна кількість балів протягом семестру – 60 балів; мінімальна – 36 балів. За відповідь на семінарському занятті студент може отримати від 6 до 10 балів.. Підготовка завдань до семінарських занять оцінюється максимум у 20 балів, а мінімум на12. Контрольна робота – макс. 20 балів/ мін. 10; Презентація – макс. 10 балів/ мін. 8. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: перше теоретичне питання – 15 балів; друге теоретичне питання – 10 балів; практичне питання – 15 балів. Максимальна кількість балів за результатами іспиту – 40 балів; мінімальна кількість балів за результатами іспиту – 24 бали.

Англійська