Інфопакет

Практичний курс перекладу з іспанської мови (5-й семестр)

ОК.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

2

ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 20. Складати поняттєві схеми, перекладацькі примітки і знати умови їх застосування. ПРН 22. Враховувати лінгвокультурний аспект під час перекладу.

Успішне опанування фахових дисциплін «Вступний курс іспанської мови», «Теоретична і практична фонетика іспанської мови», «Іспанська мова: лексика», «Практичний курс перекладу з іспанської мови». Знання теоретичних основ мовознавства з курсу «Вступ до мовознавства», «Сучасне мовознавство», «Лексикологія іспанської мови», «Історія іспанської мови», «Теоретична граматика іспанської мови». Рівень володіння іспанською мовою на рівні В 1, В 2.

Мета – створити у студентів практичну базу для формування вмінь і навичок адекватного перекладу текстів (письмових та усних) літературного, газетно-публіцистичного та офіційно-ділового стилю. Ознайомити студентів з методами перекладацького аналізу тексту, визначення стратегії перекладу з урахуванням цього аналізу та лінгвостилістичних умов перекладу. Навчити студента зіставляти переклад з оригіналом, аналізувати лінгвістичні та екстралінгвістичні явища, коментувати варіанти перекладу і перекладацькі трансформації. Анотація. У межах навчальної дисципліни розглядаються питання загальної теорії перекладу; пояснюються найбільш важкі для перекладу граматичні, лексичні та стилістичні явища, обумовлені розбіжностями іспанської та української мов на рівнях системи, норми й узусу; удосконалюються навички застосування перекладацьких трансформацій в практиці усного та письмового перекладу при перекладі текстів різних мовних стилів за фахом.

1. Верба Г.Г., Гетьман З.О., Лопес Тапія Ф.Х. Усний переклад з іспанської мови українською. – Вінниця: Нова книга, 2007. – 467 с. 2. Вронська О.М., Чорна Н.В. Практикум з перекладу юридичних текстів. К., 2014.127 с. 3. Калустова О.М., Шиянова І.М., Танич К.А. Курс письмового перекладу. Іспанська мова. К., 2012. 271 с. 4. Newmark P. Manual de traducción. Madrid: Cátedra, 2010. 365 p. 5. Verba G., Guetman Z. Manual de traductología (español-ucraniano). Вінниця: Нова Книга, 2013. 303 с.

Практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою, описаних у п. 7.1. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – "не зараховано". Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних робіт, рефератів або ж за потреби написати контрольну роботу.

Іспанська, українська