Інфопакет

Фахові мови і термінологія (німецька мова)

ВБ.2.6.1

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та німецькою й англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 14. Використовувати німецьку та англійську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 23.2. Здійснювати галузевий та професійно орієнтований усний переклад із застосуванням техніки нотування (німецька мова). ПРН 24.2. Знати і розуміти загальні стильові особливості і функції фахових мов. ПРН 25.2. Використовувати спеціальну термінологію у галузі лінгводидактики та галузевого перекладу.

Очна форма

Успішне опанування курсу «Друга іноземна мова та переклад», володіння німецькою мовою на рівні В1+.

Навчальна дисципліна «Фахові мови і термінологія» є складовою освітньо-професійної програми підготовки фахівців за освітньою програмою «Фахові мови і термінологія (німецька мова)». Дана дисципліна викладається у 5 семестрі 3 курсу в загальному обсязі – 90 год. (3 кредити ECTS), зокрема: лекційні заняття – 14 год., практичні заняття – 28 год., самостійна робота – 48 год.. У курсі передбачено 7 лекцій, які складають 2 змістовних модулі, у підсумку яких пишуться 2 модульні контрольні роботи. По завершені вивчення дисципліни складається іспит.

1. Möhn, Dieter / Pelka, Roland: Fachsprachen. Eine Einführung (= Germanistische Arbeitshefte 30). Niemeier Verlag, Tübingen 1994. 2. Fluck, Hans Rüdiger: Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. Franke Verlag, Tübingen, Basel, 1996. 3. Alex Hering, Magdalena Mabussek. Geschäftskommunikation. – Max Hueber Verlag, 1996. – 326 S. 4. Fritz Clemens Werner: Wortelemente lateinisch-griechischer Fachausdrücke in den biologischen Wissenschaften. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1997. 5. Thorsten Rölcke: Fachsprachen. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2005. 6. Sauer J. Praxishandbuch. Korrespondenz. Mit Musterbriefen von A bis Z. – 3. Auflage. – Wiesbaden: GWV Fachverlage GmbH, 2008. – 209 S. 7. Wilfried Apfalter: Griechische Terminologie. Einführung und Grundwissen für das Philosophiestudium. Alber, Freiburg / München 2019 – 955 S.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота.

Поточне оцінювання: усний та письмовий переклад фахових текстів, перекладознавчий аналіз; виконання лексико-граматичних вправ, укладання термінологічних глосаріїв; модульний контроль (написання модульних контрольних робіт). Підсумкове оцінювання - іспит. Критерії оцінювання за кожною формою контролю наведені в робочій програмі навчальної дисципліни.

українська, німецька