Інфопакет

Переклад фінансово-економічних текстів

ВК. 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

6 Семестр

6

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та англійською та двома західноєвропейськими мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та англійською та двома західноєвропейськими мовами. ПРН 14. Використовувати англійську та дві західноєвропейські мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 21.2. Знати сучасну фінансово-економічну термінологію та юридичну термінологію, правильно використовувати їх в англомовній комунікації та перекладі англомовних текстів

Очна форма

1. Знати основні категорії перекладу та загальні принципи письмового та усного перекладу. 2. Уміти адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми. 3. Володіти англійською мовою на рівні не нижче С1 та українською мовою на рівні не нижче С2.

Навчальна дисципліна «Переклад фінансово-економічних текстів» є дисципліною блоку вибору «Лінгвістика. Комунікація у сфері бізнесу». Разом з іншими дисциплінами цього блоку забезпечує підготовку студентів до здійснення професійної перекладацької діяльності у різних галузях економіки, науки та техніки. Дисципліна знайомить студентів з основними жанрами фінансово-економічних текстів та специфікою їх перекладу у мовній парі англійська ↔ українська; формує комунікативну компетентність майбутніх перекладачів, необхідну для здійснення медіації у фінансово-економічній сфері; вдосконалює загальноперекладацькі уміння та навички.

1. Набережнєва Т. Є. Переклад у банківській галузі / Т. Є. Набережнєва. – Київ: Центр учбової літератури, 2017. – 252 с. 2. Славова Л. Л. Особливості перекладу економічних текстів (Translation of Economic Texts) / Л. Л. Славова, Ю. В. Святюк. – Київ: Знання України, 2016. – 207 с. 3. Черноватий Л. М. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи /Л. М. Черноватий, В. І. Карабан, І. О. Пенькова, І. П. Ярощук. – Вінниця: Нова книга, 2010. – 270 с. 4. Baade K, Holloway Ch., Hughes J., Scrivener J., Turner R. Business Result Advanced / K. Baade, Ch. Holloway, J. Hughes, J. Scrivener, R. Turner — Oxford University Press, 2018. — 161 p. 5. Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. Business English Coursebook / D. Cotton, D. Falvey, S. Kent. - Harlow: Pearson Longman, 2018. - 160 p. 6. Richey R. Vocational English: English for Banking & Finance / R. Richey. - Harlow: Pearson Longman, 2016. - 80 p.

Навчальні заходи протягом семестру: • Робота на практичному занятті • Контрольна робота • Портфоліо перекладів • Навчальний проект • Підсумкова контрольна робота

Семестрова підсумкова оцінка складається із середньозваженої оцінки з усіх видів навчальної роботи з урахуванням коефіцієнта вагомості. Усі види робіт за семестр мають у підсумку: -у максимальному вимірі - 100 балів, -у мінімальному вимірі - 60 балів. Підсумкове оцінювання: Підсумкова кількість балів з дисципліни (максимум 100 балів) визначається як сума балів за систематичну роботу впродовж семестру. Залік виставляється за результами, отриманими протягом семестру. Отже, підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу.

Англійська, українська