Інфопакет

Література дивану: перекладознавчий аспект

ДВС. 1.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

7 Семестр

3

ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію турецької й англійської мов і літератур і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 13. Аналізувати й інтерпретувати твори української та зарубіжної художньої літератури й усної народної творчості, визначати їхню специфіку й місце в літературному процесі (відповідно до обраної спеціалізації). ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 20.1. Володіти необхідними знаннями та навичками для виконання перекладу літературних текстів різних жанрів, організовувати процес літературного перекладу особисто та в команді.

Очна форма

1. Знати специфіку літератури турецького дивану та її представників (успішне опанування курсу «Література дивану» у IV-ому семестрі) 2. Знати методи та прийоми перекладу, лексико-граматичні, синтаксичні та стилістичні проблеми перекладу (успішне опанування комплексної дисципліни «Практика перекладу (турецька мова)» Частина 1 «Основи практики перекладу»). 3. Вміти організовувати процес перекладу, користуватись словниками, інтернет-ресурсами (успішне опанування комплексної дисципліни «Практика перекладу (турецька мова)» Частина 2 «Практика перекладу»). 4. Володіти навичками роботи в команді. 5. Усвідомлювати необхідність постійного професійного самовдосконалення.

Дисципліна «Література дивану: перекладацький аспект» належить до переліку вибіркових дисциплін ВБ «Літературознавство та переклад» та викладається у VІІ-ому семестрі бакалаврату – відповідно до навчального плану освітньо-наукової програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова». Дисципліна є невід’ємною складовою формування фахових та практичних компетенцій майбутніх перекладачів. Цей курс ґрунтується на закладену іншими дисциплінами (Література дивану, Практика перекладу, Основи теорії перекладу) основу, його мета полягає в поглибленні знань про специфіку перекладацької діяльності у галузі художнього (поетичного) перекладу творів літератури турецького дивану. Для формування відповідних навичок заняття проходять максимально наближено до реальних перекладацьких задач, які студент може отримати у своїй майбутній професійній діяльності. Викладається дисципліна у вигляді практичних занять протягом одного семестру, а завершується – заліком.

1. Коптілов В. Теорія і практика перекладу. К.: Юніверс, 2003, 280 с. 2. Халимоненко Г. І. Історія турецької літератури: Türk Edebiyatı Tarihi. К, 2009, 544 с. 3. Підвойний В. Турецько-українські літературні зв’язки. Література. Фольклор. Проблеми поетики. 2009. Вип. 33, ч. 2.: Українсько-турецькі культурні взаємини. С. 213-223. 4. Прушковська І. В. "Краса і любов" Шейха Галіба (До проблем індійського стилю у турецькій літературі): монографія. К. : Четверта хвиля, 2008, 256 c. 5. Dilçin Cem. Divan Şiiri ve şairleri üzerine incelemeler. İstanbul: Kabalcı yayınevi, 2007, 528 s. 6. Köprülü Fuad . Divan Edebiyatı Antolojisi. Ankara: Akçağ, 2006, 588 s. 7. Üstüner Kaplan. Divan Şiirinde Tasavvuf. Ankara: Birleşik Dağıtım Kitabevi, 2007, 482 s

Практичні заняття, самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 30% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 70 % загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Відповіді на практичному занятті: 10 - 30 балів. 2. Письмовий/усний переклад: 10 - 20 балів. 3. Творче перекладацьке завдання: 10 - 12 балів. 4. Модульна контрольна робота: 16 - 18 балів. 5. Підсумкова модульна контрольна робота: 14 - 20 балів.

українська, турецька