Інфопакет

Кримськотатарська мова діловий дискурс

ДВС.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними мовами. ПРН12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН14. Використовувати кримськотатарську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя

Очна форма

Знати: - основні типи документів офіційно-ділового стилю; - основні формулювання у текстах цього стилю. Вміти: - використовувати базові й професійно орієнтовані знання основ філології; - застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками - пізнавальної та професійної діяльності; - культури мислення, її загальних законів.

Мета дисципліни – навчити студентів перекладати документи законодавчого, дипломатичного, юридичного та адміністративно-канцелярського підстилів офіційно-ділового дискурсу кримськотатарської мови з кримськотатарської на українську та навпаки. Навчальна дисципліна носить практичний характер і сприяє практичному формуванню у майбутніх викладачів перекладу досвіду офіційно-ділових текстів, необхідного в їх майбутній професійній діяльності. Зміст цієї навчальної дисципліни, по-перше, забезпечує майбутніх спеціалістів знаннями про основні кліше у перекладах текстів офіційно-ділового дискурсу, по-друге, спонукає здобувачів вищої освіти до активної практичної діяльності в процесі вивчення дисципліни, а по-третє, дає можливість розширити поле діяльності майбутніх фахівців з кримськотатарської мови, застосувавши отримані знання й уміння.

1. Гуць М.В. Українська мова у діловому спілкуванні / М.В. Гуць, І.Г.Олійник, І.П.Ющук. К.: Кіновар, 2005. 352 с. 2. Горбул О. Д. Ділова українська мова: Навч. посіб. / О.Д.Горбул, Л.І.Галузинська. К.: Т-во «Знання», КОО, 2007. 222 с. 3. Керімов І. Исвеч архивлеринде Къырым ханлыгъы иле багълы базы весикъалар. / І. Керімов// Qasevet. Сімферополь, 2010 . № 36. С. 20–28. 4. Покровська І.Л. Ділова кримськотатарська мова / І.Л. Покровська. Київ: «Четверта хвиля», 2010. 119 с. 5. Бондаренко А.І. Культура ділового мовлення вчителя: навч.-метод. посіб./ А.І. Бондаренко. Ніжин: Вид-во Ніж. ун-ту, 2000. 74 с. 6. Кримськотатарська мова: укр.-кримськотат. розмовник / Абібулла Сеїт-Джеліль. Харків: Фоліо, 2021. 189 с. 7. Культура ділового мовлення: навч. посібник для студ. вузів/ К.Ф. Герман. Чернівці: Рута, 1997. 168 с.

Лекційні завдання, практичні заняття, самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях: 10 - 20 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 10 - 20 балів. 3. Модульна контрольна робота 1: 8 - 10 балів. 4. Модульна контрольна робота 2: 8 - 10 балів. 5. Іспит: 24 - 40 балів.

Українська/кримськотатарська