Інфопакет

Основи теорії перекладу японської мови

ННД.09.01.

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН7, ПРН12, ПРН14, ПРН16, ПРН18. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Японська мова (базовий рівень)», а також володіння теоретичними основами мовознавства з курсів «Основи мовознавства (синхронія)», «Основи мовознавства (діахронія)»; володіння базовими знаннями стосовно основних аспектів історії, географії, політичної системи, суспільного життя і традицій Японії; принципами використання країнознавчого матеріалу перекладу з японської мови з курсу «Лінгвокраїнознавство Японії»; володіння базовими теоретичними знаннями стосовно будови мови, її характерних особливостей, частин мови та способів їх зв’язку у реченні тощо, які даються під час опанування курсу загальних філологічних дисциплін, а також володіння основами навичок японського письма, які забезпечуються курсом «Основи японської ієрогліфіки».

Курс формує у студентів-бакалаврів необхідну сукупність теоретичних знань і закладає підвалини для подальшої підготовки висококваліфікованих фахівців, здатних виконувати переклад на професійному рівні. Лекційна частина курсу присвячена висвітленню засадничих питань загальної теорії перекладу, а семінарська – різносторонньому розгляду та обговоренню практичних проблем, що пов’язані з конкретною парою мов, які беруть участь у процесі перекладу: японською та українською. Під час занять студенти мають змогу засвоїти основні принципи перекладу з японської мови (пошук граматичної основи перед початком перекладу, робота з прикметниковими зворотами, фразеологізмами та лінгвокультурологічною лексикою). Самостійна робота студентів охоплює аналітичну роботу з текстами та осмислення практичних проблем перекладу.

1. Комарницька Т.К., Бондаренко І.П., Семенко С.М. Історія українсько-японського і японсько-українського перекладу та наукових досліджень / Загальна ред.: Т.К. Комарницька . – К.: ВД Дмитра Бураго, 2019. – 528 с. 2. Комарницька Т.К., Комісаров К.Ю. Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: у 2 т. Т. 1. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – 424 с. 3. Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу / Коптілов В. В. –К.: Вища школа, 1982. –165 с. 4. Корунець І.Р. Теорія і практика перекладу/ І.Р. Корунець – Вінниця:«Нова Книга», 2001 – 448 с. 5. テンス・アスペクト・ムード // 外国人のための日本語:例文・問題シリーズ. – 15. 荒竹出版. – 東京, 1995. – 170頁. 6. 日本語文型辞典/砂川有理子編集. くろしお出版. – 東京, 2001. – 693頁.

Форми навчання: лекції, семінарські заняття, самостійна робота. Методи навчання: пояснення нового матеріалу, активне слухання, залучення до дискусій, робота у групах, обговорення результатів.

Усна відповідь, усні опитування, проміжна письмова контрольна робота, проєктна робота, підсумкова контрольна робота. Критерії оцінювання кожного виду завдань див.у робочій програмі навчальної дисципліни.

Українська, японська