Інфопакет

Стилістика корейської мови: перекладознавчий аспект

ДВС.1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

4

ПРН 7.2. Застосовувати навички і вміння, необхідні для перекладу корейськомовних текстів, що відносяться до різних жанрів, стилів, дискурсів (економічного, юридичного, дипломатичного, художнього, ЗМІ та Інтернету), аудіовізуального перекладу.

Очна форма

Успішне опанування курсів: «Східна мова: середній рівень», «Лексикологія першої східної мови», «Основи теорії перекладу», «Основи практики перекладу», «Основи мовознавства: синхронія», «Основи мовознавства: діанхронія». Знання теоретичних основ загального мовознавства, основ стилістики, граматики, перекладознавства, основних засад етики спілкування та системи цінностей корейського суспільства. Володіння корейською мовою на середньому рівні, володіння лінгвістичною термінологією.

Мета дисципліни – удосконалення професійних компетенцій усного перекладача, практичне опрацювання теоретичних знань. Курс навчає студентів на практичному матеріалі реалізовувати лексичні та граматичні перекладацькі трансформації заради досягнення адекватності корейсько-українського перекладу, знайомить із поняттями стилістичної норми та дискурсивної традиції, узагальнює знання попередніх курсів і поглиблює підготовку з корейської філології.

Лим В.Н. Стилистика и культура речи корейского языка. Хабаровск, 2008. Шевченко Л. І. Стилістика української літературної мови. К., 2012. Ли Иксоп, Ли Саноп, Чхэ Ван. Корейский язык: история и современное состояние. М., 2005. Ким В. Н. Стилистика корейского языка. Ташкент, 2011. 김기종. 우리말 언어문체론 연구. 한국문화사, 2012. 이종오. 문체론. 살림출판사, 2006. 조의연. 번역문체론. 한국문화사, 2014.

Лекція, відповідь на практичному занятті, модульна контрольна робота, іспит

Семестрова робота — мін. 36 балів, макс. 60 балів, іспит — мін. 24 бали, макс. 40 балів. Докладний опис критеріїв оцінювання міститься в робочій програмі дисципліни.

українська, корейська