Інфопакет

Переклад у сфері ділового спілкування

ДВС.2.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 14. Використовувати першу іноземну мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з іспанської, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних ПРН 23. Виявляти і аналізувати специфіку комунікативної ситуації перекладу та її вплив на перекладацькі рішення. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів.

Очна форма

Засвоєний базовий курс іспанської мови, вміння демонструвати основні види мовленнєвої діяльності; знання теоретичних основ перекладу.

Мета дисципліни – надати студентам основні знання про опосередковане перекладом ділове спілкування, навчити перекладати письмово ділові тексти і в разі необхідності укладати такі, а також забезпечувати двостороннім перекладом усне спілкування різномовних комунікантів. Входить до блоку дисциплін вільного вибору “Переклад у міжкультурній комунікації”, складається з двох модулів. Перший модуль лекційний, в ньому висвітлюються ситуації письмового і усного ділового спілкування та основні труднощі письмового і усного двостороннього перекладу, мова викладання — іспанська. У другому, практичному, модулі опрацьовується переклад письмових ділових текстів і забезпечення двостороннього перекладу у типових ситуаціях усного ділового спілкування; мови проведення занять, контролю і оцінювання — іспанська та українська.

Верба Г.Г. Іспанські ділові папери (заява, клопотання, скарга) в перекладі українською // Мовні і концептуальні картини світу: 36. наук, праць. – К.: 2004. – ВИП.15. – С.102-107 Глущик С.В. та ін. Сучасні ділові папери: Навч. посіб. для вищ. та серед, спец. навч. закладів / С.В. Глущик, О.B. Дияк, С.В. Шевчук. - 3-тє вид., переробл. і допов. – К.: А.С.К., 2001. – 400 с. Корбозерова Н.М. Ділова іспанська мова : Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Н.М. Корбозерова, О.В. Мерзлікіна; КНУТШ. – Київ : Київський університет, 2004. – Ч.1 Паламар Л. М. Мова ділових паперів / Л. М. Паламар, Г. М. Кацавець. – К. : Либідь, 1998. – 296 с.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота, підготовка доповідей та глосарія.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали позитивну кількість балів від 60 до 100, отримують «зараховано». Оцінюються: тематичні доповіді — мін. 6 / макс. 10 (2х5), виконання вправ — мін. 9 / макс. 15, переклад текстів у сфері ділового спілкування мін. 9 / макс. 15, укладання глосарія — мін. 12 / макс. 20; контрольні письмові завдання — мін. 12 / макс. 20, контрольний переклад — мін. 12 / макс. 20. Студенти, які набрали менше 60 балів за семестр (0-59), мають підготувати глосарій, зробити письмовий контрольний переклад та/ або виконати контрольні письмові завдання.

іспанська, українська