Інфопакет

Багатосеместрова дисципліна Друга східна мова (корейська)

ОК.10

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

2 Семестр

8

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Вільно володіти другою східною мовою на рівні професійного і побутового спілкування

Очна форма

1. Успішне опанування курсів «Основи теорії перекладу», «Основи мовознавства». 2. Знання теоретичних основ двостороннього перекладу східної мови.

Курс є обовʼязковою багатосеместровою дисципліною. Викладається у І-му та ІІ-му семестрі ОКР Магістр в обсязі 240 год., з них практичних занять – 60 год. у першому, 20 год. – у другому, самостійна робота студента – 160 год та 120 год. відповідно. У курсі передбачено 3 змістових модулі та 3 модульні контрольні роботи. Завершується дисципліна – іспитом.

1. 연세 한국어 1-1. — 서울:연세대학교 대학출판문화원, 2013 년. — 196쪽 2. 연세 한국어 1-2. — 서울:연세대학교 대학출판문화원, 2013 년. — 375쪽 3. 연세 한국어 활용연습 1-1.— 서울:연세대학교 대학출판문화원, 2013 년. — 143쪽. 4. 연세 한국어 활용연습 1-2.— 서울:연세대학교 대학출판문화원, 2013 년. — 272쪽. Словники: 1. Кім Сук Вон, Рижков А.Г. Українсько-корейський тематичний словник. — Київ, 2012. –311 с.

Практичні заняття, самостійна робота.

Підсумкове оцінювання проводиться у формі іспиту. Максимальна кількість балів на іспиті – 40 балів, мінімальна кількість балів (позитивна оцінка), які додаються до семестрових – 24 бали (60% максимальної кількості балів, відведених на іспит). На іспиті оцінюються такі результати навчання: РН 1.1; РН 1.2; РН 2.1; РН 2.6; РН 2.7. Іспит проводиться у формі письмової роботи з двостороннього перекладу, кожне завдання оцінюється максимально 10 балами та у вигляді тесту на 20 балів.

українська, корейска