Інфопакет

Теорія та методологія перекладу японської мови

ОК.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

1 Семестр

4

ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів в галузі японської філології. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних.

Дистанційне навчання

1) загальна теоретична підготовка, здобута в межах бакалаврських освітніх програм; 2) успішне опанування дисциплін «Практика перекладу японської мови», «Теорія перекладу японської мови», «Лексикологія японської мови», «Теоретична граматика японської мови» та ін. на різних курсах в межах бакалаврських освітніх програм; 3) володіння японською мовою на функціональному рівні.

Дисципліна викладається у першому семестрі в обсязі 120 навчальних годин (з них 20 год. лекцій, 20 год. практичних занять і 80 год. самостійної роботи). Дисципліна покликана забезпечити якісне фахове вивчення основних тенденцій методології та теорії перекладу, зокрема перекладу з японської та англійської мов на українську й навпаки; сформувати в студентів об’єктивні наукові знання про методологію перекладу, поглибити розуміння специфіки розвитку сучасної науки про теорію перекладу; удосконалити фахове володіння оптимальним обсягом відповідного термінологічного апарату, необхідного для повноцінного аналізу, інтерпретації різностильових текстів при перекладі.

1. Бондаренко І.П., Комарницька Т.К., Семенко С.М. методологія художнього перекладу. Навчальний посібник для студентів-японістів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017.- 412 с. 2. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 1, 2: Навч. посіб. / А.О. Букрієнко, К.Ю. Комісаров. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 284 с. 3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: Учеб. пособие. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с. 4. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю.　Японсько-український переклад: практичний курс: Т. 1, 2. / Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 244 с.

Усна відповідь, проєктна робота, МКР.

Підсумкове оцінювання проводиться у формі комплексного іспиту: • максимальна кількість балів на іспиті – 40 балів, мінімальна кількість балів (позитивна оцінка), які додаються до семестрових – 24 бали (60% максимальної кількості балів, відведених на іспит); • на іспиті оцінюються такі результати навчання: РН 1.1, РН 1.2, РН 1.3; РН 1.4; РН 2.2; РН 2.3; РН 4.1 • іспит проводиться у формі письмової роботи, екзаменаційний білет складається із чотирьох завдань: 2 теоретичні питання з відкритими відповідями, кожне з яких оцінюєтьс 5-ма балами; 2 практичні завдання, кожне з яких оцінюється максимально 15 балами.

українська, японська