Інфопакет

Переклад фінансово-економічних текстів

ДВС.1.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з італійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 25. Демонструвати навички використання інноваційних технологій та різноманітних перекладацьких ресурсів, засобів автоматизації перекладу. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів. ПРН 27.2. Володіти фаховими мовами. ПРН 28.2. Демонструвати вміння здійснювати письмовий і усний галузевий переклад з італійської та англійської мов українською і навпаки.

Дистанційне навчання

Володіння італійською мовою на рівні B1-B2,володіти навичками: - письмового перекладу з італійської мови українською та з української мови італійською; редагування перекладених матеріалів як українською, так і італійською мовами.

Метою дисципліни є формування теоретичних знань і практичних навичок перекладу сучасних фінансових та економічних текстів з італійської мови українською та з української мови італійською, що є обов’язковою складовою роботи майбутнього перекладача.

1. De Biasio M., Garofalo P. Mosaico Italia. Percorsi nella cultura e nella civiltà italia. – Edilingua, 2008. 2. Ponomarenko O.V. Italia e le sue regioni : manuale per gli studenti universitari, aspiranti, scienziati e ricercatori / O.V. Ponomarenko ; Universita nazionale Taras Scevcenko di Kyiv. – Київ : Київський університет, 2011. 3. Marin T., Cernigliaro M. A. Nuovissimo progetto italiano 3. Libro dello studente. – Edilingua, 2021. 4. Guida M., Pegoraro C. Nuovo espresso 6. Corso di italiano. Libro dello studente e esercizi. – Alma Edizioni, 2019. 5. Bali M., Dei I. Nuovo espresso 4. Corso di italiano. Libro dello studente e esercizi. – Alma Edizioni, 2017. 6. Bertoni S., Cauzzo B., Debetto G. Caleidoscopio italiano. – Loescer Editore, 2018

Навчальні заходи протягом семестру: • Усна відповідь, доповнення на заняттях; • Контроль виконання домашнього завдання та завдання для самостійної підготовки; • модульна контрольна робота

Максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів. Зокрема, семестрове оцінювання за формами контролю: 1. Усна відповідь – макс .25 балів 2. доповнення – макс. 20 бали 3. Контроль виконання домашнього завдання та завдання для самостійної підготовки – макс .25 балів 5. Контрольна робота – макс. 15

італійська, українська