Інфопакет

Друга іноземна мова та переклад у сфері ділового спілкування

ДВС.2.11

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

7

ПРН 18. Використовувати другу іноземну мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя. ПРН 19. Здійснювати доперекладацький аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 22. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати мовні факти, інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з першої та другої іноземних мов та з української) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 33. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів.

Очна форма

1. До початку вивчення цього курсу студенти мають орієнтуватися в основних категоріях перекладу та загальних принципах письмового та усного перекладу. 2. Уміти адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми і поняття в аналізі англо-українського та українсько-англійського перекладу; планувати і оцінювати власну роботу; застосовувати інтерактивні і мультимедійні засоби. 3. Володіти елементарними навичками наукового дослідження та управління інформацією; критичного ставлення до аналізованих явищ; використання іншомовних фахових інформативних джерел; роботи з англомовними текстами; продукування складних усних і письмових повідомлень; взаємодії і співробітництва у навчанні у ситуаціях пошукового характеру.

Дисципліна «Друга іноземна мова та переклад у сфері ділового спілкування» є дисципліною блоку вибору «Переклад у міжкультурній комунікації». Наряду з іншими дисциплінами блоку готує студентів до здійснення професійної перекладацької діяльності у різних сферах економіки, ведення бізнесу та банківської справи. Дана дисципліна знайомить студентів з основними термінами, словосполученнями, ідіоматичними виразами, правилами та особливостями вживання лексики та специфікою їх перекладу з англійської на українську і навпаки; формує комунікативну компетентність майбутніх перекладачів у цій галузі, необхідну для здійснення комунікації у сфері ділового спілкування; активізує усне спілкування студентів, поглиблює та вдосконалює їх перекладацьку майстерність.

1. Набережнєва Т. Є. Переклад у банківській галузі. К.: Центр учбової літератури, 2017. 2. Орлик Л.С., Руденко С.В. English for Business Communication with foreign partners: Навч. посіб. К.: Нац. торг-екон. ун-т, 2002. 4. Славова Л. Л. Особливості перекладу економічних текстів / Л. Л. Славова, Ю. В. Святюк. К.: Знання України, 2016. 5. Черноватий Л. М. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США: загальні принципи /Л. М. Черноватий, В. І. Карабан, І. О. Пенькова, І. П. Ярощук. Вінниця: Нова книга, 2010. 6. Marks J. Check Your English Vocabulary for Banking and Finance. London: A&C Black Publishers, 2007. 7. Mossop B. Revising and Editing for Translators. London / New York: Routledge, 2014. 8. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London / New York: Routledge, 2014. Повний список рекомендованої літератури див. в РПНД.

Практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестру проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна іспитом. Студенти, які набрали сумарно меншу кількість балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 36 балів, до складання іспиту не допускаються. Для студентів, які упродовж семестру не досягли рубіжного рівня оцінки (36 балів), для одержання допуску до іспиту необхідно обов’язково відпрацювати пропущені теми в письмовій формі та здати/надіслати їх електронною поштою викладачу, скласти пропущені самостійні/контрольні роботи. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60 балів (60 %) – семестровий контроль і 40 балів (40 %) – іспит.

Англійська, українська