Інфопакет

Практика першої іноземної мови (5 семестр)

ДВС.1.11

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

5 Семестр

9

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (італійською та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди італійської та англійської мов, описувати соціолінгвальну ситуацію ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності ПРН 14. Використовувати італійську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Практичний курс італійськоїмови» «Вступ до перекладознавства», «Практика письмового та усного перекладу (італійська мова)», «Стилістика мовного ресурсу (українська мова)», «Стилістичний аналіз тексту (українська мова)».

Мета дисципліни полягає у подальшому розвитку й вдосконаленні теоретичних знань і практичних навичок з італійської мови (першої іноземної), що є обов’язковою складовою роботи майбутнього перекладача. Анотація. Практика італійскої мови є основою для подальшої успішної підготовки майбутніх перекладачів і невід’ємною частиною професійного багажу, без якого неможливо опанувати іншими дисциплінами підготовки. Цей курс є дисципліною, яка покликана підготувати здобувачів освіти для опанування іншими обов’язковими дисциплінами та спеціальними курсами, та готує майбутніх перекладачів для розв’язання більш серйозних проблем філології й перекладу у різних галузях, які розвиваються й поглиблюються у подальших курсах.

1. Eco U.Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduione.– Milano: Bompiani, 2013. – 391 p. 2. Bricchi M. La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi) – Milano: Il Saggiatore, 2018. – 272 3. Canepari M. Linguistica, lingua e traduzione. Vol. 1: fondamenti, I.-Milano:Libreria Universitaria, 2016.- 468p. 4.Marin T., Ascolto Avanzato Libro dello studente + CD Audio. – Perugia: Edilingua, 2020. – 232 p. 5.La Grasso M. L'italiano all'universita 1 Libro di classe ed Eserciziario + CD audio. - Perugia: Edilingua, 2020. – 260 p.

Систематичне вдосконалення умінь і навичок із фонетики, просодії, граматики, лексики сучасної італійської мови. Розвинення й вдосконалення умінь і навичок читання, аудіювання, говоріння й письма.

Методи: Практичні заняття, самостійна робота. Упродовж семестру на практичних заняттях із відповідних тем здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна заліком. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на заліку. Підсумкова оцінка з освітнього компонента, є підсумковою формою контролю, за яким встановлено залік, визначається як сума оцінок (балів) за всіма успішно оціненими результатами навчання. - Максимальна кількість балів на заліку: 25 балів; Умови допуску до підсумкового заліку: - Здобувачі освіти, які набрали сумарно меншу кількість балів, аніж критично-розрахунковий мінімум (45 балів), до складання заліку не допускаються.

Італійська, українська