Інфопакет

Переклад фахових текстів (друга іноземна мова) 7-й семестр

ДВС.1.12

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

7 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (англійською та німецькою /французькою / іспанською / італійською /португальською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для розв’язання складних спеціалізованих завдань і проблем професійної діяльності. ПРН 9. Характеризувати діалектні та соціальні різновиди англійської та німецької / французької /іспанської / італійської / португальської мов, описувати соціолінгвальну ситуацію.

Очна форма

Успішне опанування курсів «Практичний курс другої іноземної мови та переклад», «Українська мова», «Вступ до перекладознавства», «Практика письмового та усного перекладу з другої мови». Знання опорних теоретичних понять перекладознавства, перекладацьких трансформацій, володіння базовими навичками усного й письмового перекладу.

Мета дисципліни – ознайомлення студентів із основними засадами письмового та усного перекладу фахових текстів; їх стилістичними, лексичними, граматичними та жанровими особливостями; основними рисами перекладацької діяльності у фаховій комунікації; підготовка фахівців, які б володіли практичними навичками подолання труднощів, що виникають у процесі перекладу фахових текстів різноманітного спрямування та достатньою теоретичною та практичною базою для подальшої професійної діяльності в одній із фахових сфер.

Антонюк С.М., Бурковська Л.Д. Переклад юридичної, економічної та соціально-політичної літератури. Хмельницький: ХНУ, 2008. 72 с. Карабан В. І., Черноватий Л. М. Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Вінниця : Нова Книга, 2010. 144 с. Набережнєва Т. Є. Переклад у банківській галузі: Навчальний посібник. Київ: «Центр учбової літератури», 2017. 252 с. Основи усного перекладу: навчальний посібник / Укладачі С. В. Новоселецька, О. А. Пелипенко. Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2018. 272 с. Переклад англомовних текстів у сфері медичної допомоги. Частина І. Асептики і антисептики, перев’язування і перев’язувальні матеріали, рани та переломи: навчальний посібник для студентів вищих закладів освіти / [Л. М. Черноватий, Л. А. Коваленко, О. А. Кальниченко та ін.]; за ред. Л. М. Черноватого, О. В. Ребрія. – Вінниця : Нова Книга, 2019. 280 с.

Навчальні заходи протягом семестру: • усна відповідь • письмове завдання (з подальшим обговоренням) • контрольна робота • завдання, які виконуються у процесі самостійної роботи

Семестрове оцінювання: • усна відповідь: РН 1.1, РН 1.3, РН 2.3, РН 2.4, РН 3.1, РН 3.2 – 6 балів • письмове завдання (з подальшим обговоренням): РН 1.1, РН 1.2, РН 1.4, РН 2.1, РН 2.2, РН 2.3, РН 2.5, РН 3.1, РН 3.2 - 6 балів • контрольна робота: РН 1.1, РН 1.2, РН 1.4, РН 2.1, РН 2.2, РН 2.3, РН 2.5 – 8 балів Підсумкове оцінювання у формі іспиту – 40 балів.

Аглійська, українська