Інфопакет

Стилістика перекладного тексту. Частина 1. Стилістика мовного ресурсу (українська мова)

ННД.24.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

3 Семестр

2

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (іспанською та англійською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними мовами. ПРН 12. Аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів.

Очна форма

1. Знати норми української літературної мови. 2. Вміти аналітично працювати з текстами. 3. Володіти елементарними комунікативними навичками моделювання текстів в усній і писемній формах.

Мета дисципліни – ознайомити студентів з основними концепціями щодо становлення й функціонування стилів української літературної мови, засвоїти типові зразки використання мовних засобів у різних комунікативних сферах, застосовувати теоретичні знання у фаховій практичній діяльності. Навчальна дисципліна «Стилістика мовного ресурсу (українська мова)» систематизує знання студентів про фахову інтерпретацію понять стиль, функціональний стиль; сучасні підходи до стилістичної диференціації української літературної мови; розглядає сучасні лінгвостилістичні методи досліджень; систему жанрів функціональних стилів сучасної української літературної мови. У межах дисципліни розглядається сукупність лінгвостилістичних засобів усіх мовних рівнів української літературної мови, аналізуються лінгвостилістичні засоби в різних функціональних стилях української літературної мови.

Дудик П. С. Стилістика української мови. К.: ВЦ «Академія», 2005. 368 c. Єрмоленко С.Я. Нариси з української словесності: стилістика та культура мови. К.: Видавництво «Довіра», 1999. Коваль А.П. Практична стилiстика сучасної української мови. К.:Вища школа, 1987. Мацько Л.І. Стилiстика української мови: Навчальний посiбник. К.: Вища школа, 2003. Пономарiв О.Д. Стилiстика сучасної української мови. Тернопiль: Навчальна книга –Богдан, 2000. Українська лiнгвостилiстика ХХ — початку ХХI столiття: система понять і бiблiографiчнi джерела. За ред. д. фiлол. наук, проф. С.Я. Єрмоленко. К.: Грамота, 2007. Шевченко Л.І., Шулінова Л.В. Стилiстика української лiтературної мови. Книга 1: Тести, завдання, вправи: Навчальний посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. Шевченко Л.І., Шулінова Л.В. Стилiстика української лiтературної мови. Книга 2: Функціональна діагностика тексту: Навчальний посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2012.

Практичні заняття, самостійна робота

Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі виконання самостійних завдань. Студент може набрати максимально 75 балів за роботу впродовж семестру. Підсумкові контрольні роботи проводяться по завершенні розділів 1 і 2, оцінювання інших видів робіт – упродовж семестру під час проведення практичних занять. Залік відбувається у формі письмової роботи з відкритими і закритими відповідями, яка оцінюється максимально 25 балами.

Українська