Інфопакет

Техніка галузевого перекладу (німецька мова) (2-й семестр)

ННД.13

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

2 Семестр

5

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 14. Створювати, аналізувати та редагувати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 20. Здійснювати доперекладацький аналіз галузевих текстів різних стилів і жанрів. ПРН 22. Аналізувати, розробляти та обґрунтовувати перекладацькі рішення, рішення з вибору перекладацького інструментарію та методів забезпечення якості галузевого перекладу. ПРН 23. Вміти планувати процес галузевого (усного й письмового) перекладу відповідно до етапів перекладацького проекту.

Очна форма

Володіння українською мовою на рівні С2 (рідна мова) та німецькою мовою на рівні В2-С1; володіння основами перекладу та знання засад перекладознавства та практичного перекладу.

Мета курсу полягає в активному та цілеспрямованому освоєнні студентами мовних знань та мовленнєвих навичок в сфері галузевого (спеціального) перекладу з другої іноземної (німецької) мови та на другу іноземну (німецьку) мову; у формуванні навичок письмового та усного перекладу текстів у найбільш актуальних на сьогоднішній день галузях – суспільно-політичні тексти та промови, юриспруденція, екологія, медицина тощо; в опануванні технічних компетенцій письмового перекладача.

1. Грабажей Т.Г., Навчальний посібник з суспільно-політичної лексики «Політика німецькою», Дипломатична Академія при МЗС України. Київ: 2017. 54 с. 2. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вид.5. Вінниця : Нова Книга, 2017. 448 с. 3. Кучеренко О.Ф. Сучасна українська науково-технічна термінологія// Lambert Academic Publishing, 2018. 109 c. 4. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу. Вінниця: Нова книга, 2006. 586 с. 5. Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису: Навчальний посібник. Вінниця: Нова книга, 2006. 152 с. 6. Сайко М. А. Німецько-український медичний словник. Із поясненнями та прикладами терміновживання. Понад 18 000 словникових статей. Київ: ВД «Освіта України», 2021. 348 с. 7. Kautz U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. – München: Iudicum, 2002. 8. Snell-Hornby M., Hönig Hans G., Kußmaul P., Schmitt Peter A. Handbuch Translation. – Tübingen: Stauffenburg, 2003.

Практичні заняття (опрацювання окремих тем згідно програми, аналіз письмових перекладів, пошук найкращих перекладацьких рішень, проектна робота, робота у міні-групах, індивідуальні завдання, симуляція ситуації усного перекладу), дискусія, усний переклад в реальному часі, аналіз, відгуки.

Дисципліна завершується іспитом. Оцінювання відбувається за 100-бальною системою, з яких макс. 60 балів (мін. 36 балів) – семестрове оцінювання, 40 балів (24 бали) – іспит. Упродовж семестру під час практичних занять здійснюється оцінювання відповідно до робочій програмі дисципліни. Якщо студент на іспиті набрав менше 24 балів (а це 60% від 40 балів, відведених на іспит), то вони не додаються до семестрової оцінки незалежно від кількості балів, отриманих під час семестру, а в екзаменаційній відомості у графі «результуюча оцінка» переноситься лише кількість балів, отриманих під час семестру. Іспит містить наступні завдання: 1) письмовий переклад незнайомого фахового тексту з німецької мови українською та післяперекладовий коментар, в т.ч. обґрунтування перекладацьких рішень – 50% (20 балів); 2) усний переклад промови (до 3 хвилин звучання) – 50% (20 балів).

Німецька, Українська