Інфопакет

Турецько-український переклад кінофільмів та телепередач

ДВС.1.12

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

8 Семестр

4

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та турецькою й англійською мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 14. Використовувати турецьку й англійську мови, в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 20.1. Знати теоретичну та практичну методологію організації процесу перекладу, вміти виконувати доперекладацький аналіз текстів різних стилів та жанрів, здійснювати усний послідовний та синхронний переклад, володіти основами перекладацького скоропису.

Очна форма

1. Успішне опанувати фахові дисципліни під час навчання на попередніх курсах. 2. Знати фонетичні закони, граматичні конструкції та правила синтаксису турецької мови. 3. Володіти навичками письмового перекладу. 4. Засвоїти основні принципи аналізу й критерії оцінки вихідного тексту та лексико-граматичні, синтаксичні та стилістичні проблеми перекладу.

Навчальна дисципліна «Турецько-український переклад кінофільмів та телепередач» є однією зі вибіркових складових комплексної підготовки з напряму 035 – філологія, спеціальності «Турецька мова і література, західноєвропейська мова та переклад» і невід’ємною складовою формування фахової компетенції майбутніх перекладачів та фахівців у галузі турецької мови. Дисципліна спрямована на поглиблене вивчення методів аудіовізуального перекладу, зокрема кіноперекладу та перекладу телепередач. Протягом навчання опрацьовується методика здійснення усного послідовного та синхронного перекладу аудіовізуальних текстів та удосконалюються навички письмового перекладу. Навчальна дисципліна орієнтована на набуття необхідних майбутнім фахівцям вмінь та навичок для здійснення аудіовізуального перекладу, поповнення лексичного запасу. Навчальна дисципліна «Турецько-український переклад кінофільмів та телепередач» є самостійним вибірковим компонентом освітньо-наукової програми «Турецька мова і література та переклад, англійська мова», Рівень вищої освіти: перший ( 8 семестр; всього – 120 год., зокрема 58 год. – практичні заняття, 62 год. – самостійна робота). Програма навчальної дисципліни складається із 2 змістових модулів у кожному семестрі. Навчання проводяться у вигляді практичних занять. Завершується дисципліна заліком.

1. Бідасюк Н. В. Синхронний аудіовізуальний переклад: виклики професії / Н. В. Бідасюк, І. М. Кучман . Вчені записки Таврійського національного університету ім. Вернадського. 2012. Т. 25 (64). № 4. ч. 1. С. 48–52. 2. Киричук-Хассан Саїд Хассан У.І., Покровська І.Л., «Турецько-український аудіовізуальний переклад», навчальний посібник. Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Київ. Видавництво «Юстон». 2022, 149 с. 3. Киричук Хассан-Саїд Хассан У.І. До питання застосування аудіовізуального методу навчання при вивченні турецької мови як іноземної. Вчені записки Таврійського національного університету імені І.В. Вернадського. Серія: кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство. Том 31 (70) №2. Видавничий дім «Гельветика». Київ, 2020. С. 19-24.

Практичні заняття, самостійна робота.

Оцінювання семестрової роботи: 1. Відповідь на практичному занятті: 5 - 15 балів. 2. Проміжний контроль (письмові роботи): 15 - 25 балів. 3. Модульна контрольна робота №1: 10 - 20 балів. 4. Модульна контрольна робота №2: 10 - 20 балів. 5. Залік: 12 - 20 балів.

українська, турецька