Інфопакет

Японсько-український письмовий переклад

ДВС.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

6 Семестр

3

ПРН10, ПРН18, ПРН23.2. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

Успішне опанування дисциплін «Японська мова», «Вступ до східної філології», «Перекладознавство», «Лінгвокраїнознавство», «Стилістика», «Практика перекладу» тощо; знання теоретичних основ мовознавства та перекладознавства; володіння основами практики перекладу японськомовного тексту, навичками усного перекладу.

Дисципліна ВБ.2.06 «Японсько-український письмовий переклад» із вибіркового блоку дисциплін «Японська лінгвокультурологія та переклад» є фаховою дисципліною для студентів, що навчаються за спеціальністю «Східна мова (японська) і література, західноєвропейська мова та переклад»; викладається у 6 семестрі, обсяг дисципліни – 3 кредити, 40 навчальних годин (всі практичні), 50 год. – самостійна робота, форма контролю – залік. Курс розрахований на те, щоб поглибити практичну мовну підготовку студентів, сформувати навички та вміння, необхідні для здійснення адекватного письмового японсько-українського перекладу у різних сферах життя. Завданням є ознайомлення студентів із особливостями перекладу текстів різних типів, а також навичкам осмислення перекладацького процесу взагалі та його окремих ланок, украй необхідних для кваліфікованого перекладача японської мови. Самостійна робота студентів охоплює індивідуальне опрацювання спеціальної літератури.

Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 1: Навч. посіб. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 316 с. Букрієнко А.О., Комісаров К.Ю. Теорія і практика перекладу. Японська мова. Том 2: Навч. посіб. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 284 с. Х. Егава, О. Кобелянська, В. Філонова Збірник японських лінгвокультурологічних текстів для читання та перекладу. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021– 184 с. Комарницька Т.К. Переклад різностильових текстів (японська мова): Підручник. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2021. – 697 с. Комарницька Т.К. Японська мова: політичний і дипломатичний переклад. Навчальний посібник. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. – 404 с. Hasegawa Yoko. The Routledge course in Japanese translation. – Abingdon, Oxon: Routledge, 2012. 『日本語でビジネス会話　中級編』凡人社、東京、2003.-- 124 p. 『英語で日本を語るための辞典』アスク出版 Co.、Ltd, Tokyo, Japan、 2010　– 326 p.

Форми навчання: практичні заняття, самостійна робота. Методи навчання: пояснення нового матеріалу, активне слухання, залучення до дискусій, робота у групах, обговорення результатів.

Відповідь на практичному занятті, індивідуальний перекладознавчий аналіз тексту, контрольний переклад, робота з Інтернет-ресурсами, письмова перекладознавча робота. Критерії оцінювання кожного виду завдань див.у робочій програмі навчальної дисципліни.

Українська, японська