Інфопакет

Частина 2 Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання (німецька мова)

ННД.10.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

4 Семестр

3

ПРН 1, ПРН 2, ПРН 4, ПРН 5, ПРН 14, ПРН 21, ПРН 23. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

1. Успішне опанування теоретичних і практичних перекладацьких дисциплін за вище вказаною ОНП. 2. Володіння українською мовою на рівні С2/рідна мова та німецькою мовою на рівні C1.

Студенти проходять практику в установах й організаціях, які потребують або надають послуги з перекладу з німецької мови. Місце проходження практики визначається відповідно до переліку наявних угод або за індивідуальним вибором студента. Перекладацька практика передбачає виконання перекладацьких проєктів в установі проходження практики. На місці проходження практики за студентом закріплюється куратор. Види й тематика виконуваного під час практики перекладу повинні відповідати основному профілю й особливостям освітньої програми (письмовий та/або усний переклад текстів різних жанрів). Практика покликана занурити студентів у виробничий процес перекладу, стати нагодую на практиці застосувати здобуті під час навчання компетентності для розв’язання професійних задач (комунікація з замовником перекладацького проєкту, комунікація з колегами, аналіз замовлення, розподіл ресурсів, аналіз тексту, визначення стратегії перекладу, виконання перекладу, редагування, завершення проєкту тощо).

1. Кучер З. І. Галузевий переклад : німецька мова. – Вінниця : Нова Книга, 2018. – 144 с. 2. Braun, Manfred Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen. – BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2015. 116 S. 3. Hagemann, S. / Neu J. / Walter S. (Hg.) : Translationslehre und Bologna-Prozess: Unterwegs zwischen Einheit und Vielfalt (= TRANSÜD 87). Frank & Timme, 2017. 434 S. 4. Nord Ch. Funktionsgerechtigkeit und Loyalität: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens.− Berlin: Frank & Timme, 2011. 331 S 5. Sattler-Hovdar, N. Translation – Transkreation Vom Über-Setzen zum Über-Texten. – BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2016. 169 S.

• письмовий переклад, • відгук, • звіт, • захист

Контроль здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 ), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.); (комунікація 3.); (автономність та відповідальність 4.), що складає 50% загальної оцінки та самооцінювання (рефлексія) (10%) Детальну інформацію про оцінювання див. у робочій програмі дисципліни.

Німецька, українська