Інфопакет

Комплексний підсумковий іспит з німецької мови та перекладу

ННД.05

Екзаменаційна комісія

Другий

2021/2022

4 Семестр

1

ПРН 1, ПРН 2, ПРН 6, ПРН 10, ПРН 11, ПРН 13, ПРН 14 (Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті “Профіль програми”)

Очна форма

Успішне засвоєння навчальних дисциплін за освітньою програмою.

Структура екзаменаційного білета: 1. Послідовний переклад короткої доповіді з німецької мови українською з перекладом вступного слова з української мови німецькою. 2. Письмовий переклад німецькомовного тексту на суспільно-політичну тему українською мовою (обсяг тексту - 800-900 знаків). 3. Ситуативно-зумовлена бесіда.

1. H.J. Krumm (Hrsg.) Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch. Berlin/New York: de Gruyter, 2020. 2. V. Eismann. Wirtschaftskommunikation Deutsch neu. – Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, 2018. 3. Funk, H., Kuhn, Chr., Skiba, D., Spaniel-Weise, D., & Wicke R. E.. Deutsch lehren lernen. Aufgaben, Übungen, Interaktion. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen GmbH, 2017. 4. M. Becker-Mrotzek (Hrsg.) Mündliche Kommunikation und Gesprächsdidaktik. Baltmannsweiler: Schneider, 2019. 5. S. Demmig. Das professionelle Handlungswissen von DaZ-Lehrenden in der Erwachsenenbildung am Beispiel Binnendifferenzierung. München: Iudicium, 2017. 6. studio d. Die Mittelstufe. Deutsch als Fremdsprache. Kurs- und Übungsbuch B 2/2. Berlin: Cornelsen, 2019.

Іспит проводиться в один день. На підготовку письмового перекладу відводиться 45 хвилин. Усний послідовний переклад та ситуативно-зумовлена бесіда проводяться без підготовки. Під час здійснення письмового перекладу студентам дозволяється користуватися словниками.

Оцінювання відбувається за національною (5-бальною) та 100-бальною шкалою. Кожне завдання іспиту оцінюється максимально в 25 балів. Критерії оцінюванння кожного завдання іспиту наведені в програмі комплексного підсумкового іспиту.

Німецька, Українська