Інфопакет

Частина 3 Школи та напрями художнього перекладу

ВБ. 2.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2018/2019

1 Семестр

1

ПРН 8, ПРН 10, ПРН 11, ПРН 14, ПРН 15, ПРН 23.2. ПРН 24.2 Вичерпний перелік відповідності результатів навчання за робочою програмою дисципліни до ПРН освітньої програми подано у п. 6 робочої програми

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студенти мають знати ключові категорії теорії художнього мовлення. Володіти технікою художнього письма; навичками художньо-естетичного аналізу різножанрових літературних текстів; критичного ставлення до аналізованих явищ; використання фахових інформативних джерел.

Метою курсу є ознайомити з історією становлення та термінологічним апаратом, теоретичними основами перекладацького аналізу текстів; навчити аналізувати польські та українські тексти для цілей подальшого перекладу; удосконалити навички інтерпретації текстів різних жанрів і стилів на макро- та мікро- рівнях; опрацювання теоретичних основ перекладу художнього тексту та формування у подальшому навичок виконання літературного адекватного перекладу фрагментів прозового, поетичного та драматургічного текстів першотвору. Курс спрямовано на ознайомлення із сучасними теоріями та підходами до перекладу художніх творів; з видами, жанрами і композиційною структурою художніх творів, принципами, методами і моделями перекладу різних текстових жанрів на всіх етапах здійснення перекладацької діяльності

Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій. - Кіровоград, 2013. Гончаренко О. П. Доля українського художнього перекладу.— Дніпропетровськ: 2007. Зимомря М.І. Ясність слова та його переклад. – Ужгород, 1996. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад. На матеріалі англомовних перекладів української прози. – Львів., 1989. Коптілов В.В. Актуальні питання українського художнього перекладу. — К. 1971. Швачко С. О. Об’єкти перекладознавства: монографія. Суми: СумДУ, 2019. Balcerzan E. Poetyka przekładu artystycznego, „Nurt” . 1968. Balcerzan E. Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona Jasieńskiego. Z zagadnień teorii przekładu, Wrocław: PAN. -1968 Bukowski P., Heydel M. (red.). 2009. Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków: Znak. Kraskowska E. Intertekstualność a przekład // Między tekstami. Intertekstualność jako problem poetyki historycznej, PWN, Warszawa, 1992. Popovič A. Teoria przekładu w systemie nauki o literaturze, przeł. M. Papierz, Wrocław, 1973.

Навчальні заходи протягом семестру: конспект першоджерел, практичні заняття, презентації, самостійна робота

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою.Підсумковий проміжний контроль оцінює результатами роботи студента роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання.

Українська, польська