Інфопакет

Стилістика в'єтнамської мови: перекладознавчий аспект

ДВС1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

5 Семестр

4

1. Успішне опанування курсу «Основи практики перекладу», «Практика перекладу китайської мови» тощо; 2. Знання теоретичних та практичних основ курсу «Лексикологія китайської мови»; 3. Володіння лексичними і граматичними моделями та конструкціями, володіння об’ємом лексики, що відповідає вимогам програми «Східна мова: базовий рівень», «Східна мова: середній рівень», «Східна мова: просунутий рівень». 4. Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати в’єтнамську мову в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у різних сферах життя та базовому рівні мовно-мовленнєвої підготовки.

Мета дисципліни – вивчення основних положень стилістики як науки про цілеспрямоване вживання засобів мови, розширення знань про функціональні стилі мови і функціональні типи мовлення, що є особливо актуальним в системі загальної підготовки студентів-філологів у зв’язку з новою парадигмою лінгвістичного знання і змінами в системі мовної освіти, спрямованої на мовленнєвий розвиток студентів і вдосконалення їх комунікативної компетенції.

1. Nguyễn Thế Truyền. Đề cương bài giảng phong cách học tiếng Việt hiện đại. – Đại học sư phạm thành phố Hồ Chí Minh, 2013. – 221 tr. 2. Hữu Đạt. Phong cách học và các phong cách chức năng tiếng Việt. Nxb VHTT, H., 2000. – 463 tr.

У курсі передбачено такі форми організації навчання: лекційні й семінарські заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: відповідь на семінарському занятті, модульна контрольна робота з відкритими відповідями, тестування (бліц-опитування). Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 60 балів, у мінімальному вимірі 36 балів. Завершується дисципліна іспитом, який проводиться у формі усної відповіді на два запитання, кожне з яких оцінюється максимально 20 балами. Критерії оцінювання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська, в’єтнамська