Infopaket

Translation and interpretation techniques (French) 2 semester

ННД.06

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

2 Semester

8

PLO 2. To have deep knowledge of the official (Ukrainian) and foreign languages for the written and oral communication purposes, professional and scientific communication in particular; to present research results in the official (Ukrainian) and foreign languages. PLO 11. To perform a scholarly analysis of linguistic, speech and literary material, interpret and structure it considering classical and new methodological principles, formulate summarizations based on the individually processed data. PLO 19. To apply algorithms of translation analysis to the text at practice. PLO 20. To use the cognitive translation procedures, various types of translation transformations at all the language levels. PLO 21. To master the pragmatic and intercultural competence in the French and the English foreign language.

Prior to taking this course, students should know the basic concepts of linguistics, translation studies, stylistics, the main lexical and semantic and structural and grammatical characteristics of the French and Ukrainian languages, methods of linguistic, stylistic and translation analysis of language material; the peculiarities of creating and using terms of different terminology systems of the French and Ukrainian languages. The students will also be able to determine the genre and style of the text to be translated; apply the knowledge of translation principles in practice; work with lexicographic sources and modern translation assistance programs; create oral and written texts in the state and foreign languages.

The aim of the discipline is to improve practical skills in translation and interpretation from French into Ukrainian and from Ukrainian into French of media, popular science and official discourses, taking into account the communicative, linguistic and cognitive features of different types of translation. The course is taught in the form of practical classes and independent work. The course ends with an exam at the end of the 1st and 2nd semesters.

1. 1. Кириленко К.І., Сухаревська В.І. Теорія і практика перeкладу. Вінниця: Нова книга, 2003. 148 с. 2. Максименко О. В. Практикум з техніки усного перекладу. Французька мова : навча¬льний посібник. - К.: Видавничо-полігра¬фічний центр "Київський університет", 2012, 109с. 3. Максименко О.В. Усний переклад: Теорія, вправи, тексти (французька мова) - Вінниця, Нова книга, 2008. 4. Мамрак А. В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с. 5. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 6. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність./ О. І. Чередниченко. - К. : Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 7. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. - К.: Либідь, 2007. -248с. 8. Чередниченко О.І., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. Французька мова: Підручник.- К.:Либідь, 1995.- 320с.

Learning activities during the semester: - Oral answers in practical classes (translation tasks); - Preparation and oral compilation of individual thematic translator's glossaries; - intermediate control - translation of texts

The maximum number of points during the semester is 60 points. In particular, semester assessment by forms of control: 1. Answer at a practical classe (consecutive interpretation, sight translation, written translation) - max. 30 points 2. Preparation and oral presentation of individual thematic translator's glossaries - max. 10 points Module test: 4. Interpretation - max. 10 points 5. Written translation of the oral text - max. 10 points

Ukrainian, French