Infopaket

Colloquium on Translation Studies Research

ОК 14

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

5

PLO 12. To observe the rules of academic integrity. PLO 16. To use specialized conceptual knowledge in a chosen field of Translation Studies to solve complex tasks and issues, which require updates and integration of knowledge, often under conditions of incomplete or lacking information and contradictory requirements. PLO 17. To plan, organize, perform and present research and / or innovative developments in a specific field of Translation Studies. PLO 18. To present the results of one’s research to the academic community in academic publications or presentations at conferences, round tables, seminars, etc.

Full-time form

Students should know: Fundamentals of general translation theory. Forms of practical implementation of specialized and literary translation as a means of intercultural communication. Methods, techniques, and approaches to translation of specialized and literary texts of different types and genres. Classical models of representing the translation process. Students should be able to: Conduct linguistic, stylistic, comparative, and pre-translation analysis of texts of different styles and genres. Create oral and written texts of various types and genres in their native and first foreign languages. Collect, analyze, systematize, and interpret language data containing texts of different types and genres. Students should have proficiency in: German language at a level not lower than C1 according to CEFR. Written mediation from the first foreign language to the native language at level C1. Written mediation from the native language to the foreign language at level C1.

The aim of the discipline is to deepen professional competencies in translation theory, provide an in-depth study of methodology, tools, and methods of scientific research in general and translation studies in particular, with a focus on practical research outcomes. The material covered in the course should broaden the theoretical foundations and empirical methods of translation research and their application in the preparation of the master's thesis. The discipline ensures the deepening of general competence in translation theory and the formation of professional competence of master's students in the field of translation studies methodology. The discipline involves expanding the general theoretical foundations of conducting and empirical principles of validating translation research.

Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. – 156 с. Дорофеєва М.С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрям): Монографія. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. 520 с. Литвин І.М. Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси, 2013. 288 с. Матвієнків С. Науковий семінар. Навчально-методичний посібник для студентів спеціальності 6.030104 «Політологія». Івано-Франківськ: «НАІР», 2018. 94 с. Ребрій О.В. Вступ до перекладознавства : конспект лекцій для студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» факультету іноземних мов. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2016. 116 с.

Seminar sessions, frontal questioning, group discussions, presentations, individual assignments, module assignments.

The evaluation for the course is as follows: Answers to theoretical questions in the form of presentations: 12/20 points. Interpretative and comparative analysis: 12/20 points. Translation/editing of specialized text (from B to A language): 24/40 points. Module control: 12/20 points. The final grade at the end of the semester is based on the student's performance throughout the semester and does not involve additional evaluation measures. Students who have achieved a minimum passing score of 60 points receive a "pass" grade. Students who have not achieved the minimum passing score of 60 points receive a "fail" grade.

Ukrainian