Infopaket

Translation of scientific texts (French)

ДВС.1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

3 Semester

3

PLO 2. To demonstrate an adequate level of mastery of national and foreign languages to perform written and spoken communication, namely in the situations of professional and academic communication; to present the results of their studies in these national and foreign languages. PLO 10. To collect and systematize facts of language and literature, to interpret and translate texts of various styles and genres (depending on the chosen specialization). PLO 22. To analyze, design, and give reasons for translation decisions, decisions on the choice of translation tools and methods of quality assurance in specialized translation.

Full-time form

Educational qualification level of bachelor's degree. Level of French no less then C1.

The purpose of the discipline is further development and improvement of the skills of written and oral translation of scientific and technical texts, control editing and work with dictionaries and other sources of scientific information, familiarization with the peculiarities of the professional activity of translators of scientific texts, etc. Due to this, students are offered materials on various topics, as well as exercises that require significant and careful independent work of students to search for certain terms and expressions in various dictionaries, encyclopedias, training manuals, electronic resources and other sources on the specified topic.

1. Кириленко К.І., Сухаревська В.І. Теорія і практика перeкладу. Вінниця: Нова книга, 2003. 148 с. 2. Максименко О. В. Практикум з техніки усного перекладу. Французька мова : навча¬льний посібник. - К.: Видавничо-полігра¬фічний центр "Київський університет", 2012, 109с. 3. Максименко О.В. Усний переклад: Теорія, вправи, тексти (французька мова) - Вінниця, Нова книга, 2008. 4. Мамрак А. В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с. 5. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 6. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність./ О. І. Чередниченко. - К. : Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 7. Чередниченко О.І. Про мову і переклад. - К.: Либідь, 2007. -248с. 8. Чередниченко О.І., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. Французька мова: Підручник.- К.:Либідь, 1995.- 320с.

Lectures, practical classes, independent work.

Based on the results of the student's work during the semester, a credit is issued (on the condition of obtaining a minimum of 60 points).

French, Ukrainian