Infopaket

Translation of conferences (Crimean Tatar language)

ДВС.1.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

3 Semester

3

PLO1.Evaluate own educational and scientific and professional activities, build and implement an effective strategy of self-development and professional self-improvement. PLO2.Confidently speak the state and foreign languages for the implementation of written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present research results in the state and foreign languages. PLO3.To apply modern methods and technologies, including information, for the successful and effective implementation of professional activities and quality assurance of research in Crimean Tatar philology. PLO4.Evaluate and critically analyze socially, personally and professionally significant problems and propose ways to solve them in complex and unpredictable conditions, which requires the use of new approaches and forecasting. A complete list of learning outcomes (PLOs) for the educational program is provided in the paragraph «Program Profile»

Full-time form

To know: - successful mastery of professional disciplines during the first year of master's studies; - knowledge of syntactic transformations when translating into/from the Crimean Tatar language; be able to: - use basic and professionally oriented knowledge of the basics of philology, history, sociology and cultural studies; - apply the acquired knowledge in practice. have basic skills of - of cognitive and professional activity; - culture of thinking, its general laws.

To familiarize students with the main provisions of conference interpreting. To teach students to identify and navigate the main stages of preparation for conference interpretation and technical equipment checking on the eve of the event. One of the aspects of the course objective is to demonstrate various practical aspects of coordinating the work of interpreters during interpretation, including the specifics of communication with speakers and ethical aspects of work. The aim of this course is to provide students with the professional competence to carry out translation activities in the field of scientific and socio-political conferences.

1. Gon O. M. Workshop on interpretation: Multimedia format. A textbook in English for students of higher educational institutions. K.: LLC "Image Print, 2011. 2. Korunets I. V. Theory and practice of translation (aspectual translation): a textbook. 5th edition, revised and supplemented. Vinnytsia: Nova Knyha, 2017. 3. Miram G. E., Daineko V. V., Ivanova S. V. Coaching for interpreters. Kyiv: Nika Center, 2011. 227 с. 4. Raevska I. V. Conference Interpreting: methodical recommendations for the elective course "Conference Interpreting" / I. V. Raevska, O. S. Hrynko; Odesa I. I. Mechnikov National University, Faculty of Romance and Germanic Philology.Odesa: Vadym Bukaev Publishing House, 2021. 36 с. 5. Salyadinov K.U. Tilshynas alimlerinin terdzhime sanaty ak'kyndaki fikirler [Electronic resource]. Access mode: https://cyberleninka.ru/article/n/tilshynas-alimlerinin-terdzhime-sanaty-akkyndaki (accessed June 29, 2022).

Oral report (work with various sources), practical exercises, written assignments, (work with various sources), tests

- semester assessment: Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, assessment of theoretical training - results of (knowledge 1.1 - 1.4), which is 30% of the total grade, and assessment of practical training - learning outcomes (skills 2.1-2.3); (communication 3.1-3.3.); (autonomy and responsibility 4), which is 70% of the total grade.

Ukrainian, Crimean Tatar, English