Infopaket

Final exam in translation theory and practice

ННД.13

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2021/2022

8 Semester

1

PLO 1: To use the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life, in particular in professional communication and for the organization of effective intercultural communication. PLO 2. Effectively work with information: select the necessary information from various sources, critically analyze and interpret it, arrange, classify and systematize it. PLO 4. Demonstrate an understanding of the fundamental principles of human existence, nature, and society. PLO 6. Apply philological knowledge to solve professional tasks. PLO 9. Know the system of the Ukrainian language. PLO 10. Know the system of the first foreign language. PLO 12. Know the norms of the Ukrainian literary language and be able to apply them in practical activities. PLO13. Know the norms of the first foreign language and be able to apply them in practical activities.

Fulfillment of all requirements of the curriculum.

The comprehensive final exam in translation from the first foreign language aims to check and evaluate students' language, communication, country studies (socio-cultural) and translation competence, their knowledge of the basics of translation theory and the ability to implement this knowledge in the process of translating a written text and in oral recitation in a foreign language in the language of the Ukrainian social and political text, since these types of work form the basis of the future professional activity of students. The comprehensive final exam on translation from the first foreign language takes place in written and oral form and involves testing students' knowledge and skills in written and consecutive translation of a foreign text into Ukrainian, paraphrasing a Ukrainian text in a foreign language, and hold a conversation on the proposed topic in the first foreign language. According to the structure of the exam ticket, each type of task is evaluated by a clearly defined number of points, which in total is a maximum of 100 points.

1. Верба Г.Г. Посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів (іспанська та українська мови) : навчальний посібник / Верба Г.Г., Орличенко О.В., Приходько М.П. - Вінниця : Нова Книга, 2020. 2. Калустова О.М. Курс письмового перекладу. Іспанська мова / О. М. Калустова, І. М. Шиянова, К. А. Танич та ін. 2-е вид, перероб. та доп. – К: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2012. – 271c. 3. Максименко О.В. Усний переклад: теорія, вправи, тексти (французька мова). - Вінниця: Нова Книга, 2008. 4. Чернишова Ю.О. Послідовний переклад. Італійська мова: навч. посібник. – у 2-х част. – К.: КНУ ім. Т. Шевченка, 2013. 5. Coelho L., Oliveira C. Português em Foco 4. – Lisboa: Lidel, 2020. – 232 p. 6. Gonçalves dos Santos S. Falar pelos Cotovelos. – Lisboa: Lidel, Macau: Universidade de Macau, 2015. – 192 p.

The structure of the ticket reflects the complex nature of the exam and consists of three tasks. 1. Written translation from the first foreign language into Ukrainian of a special/culturally marked text (900 - 1000 printed characters). 2. Consecutive translation from the first foreign language into Ukrainian of the socio-political text (up to 800 printed characters). 3. Reference in the first foreign language of the Ukrainian socio-political text (up to 800 printed characters) and an interview on the proposed topic.

Evaluation criteria. The maximum number of points that a graduate can score is 100. The maximum/minimum possible number of points for the first and second questions of the ticket: the maximum point is 35; the minimum score is 20. The maximum/minimum possible number of points for the third question: the maximum score is 30; the minimum score is 20.

Spanish, Italian, Portuguese, French, Ukrainian