Infopaket

English-Turkish translation

ННД. 21

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2021/2022

4 Semester

3

PLO2. Confidently speak the state and foreign languages for the implementation of written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present research results in the state and foreign languages. PLO6. Apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication. PLO15. Choose the best research approaches and methods for analyzing specific linguistic or literary material. A complete list of learning outcomes (PLOs) for the educational program is provided in the paragraph «Program Profile»

Full-time form

Know: -Turkish language at a level not lower than B2. - English at a level not lower than B2. be able to: - Perform consecutive interpretation from Turkish to English and vice versa; - Perform abstract interpretation/translation from Turkish to English and vice versa; - Perform anatomical interpretation/translation from Turkish to English and vice versa;

The discipline "English-Turkish Translation" is designed to develop and improve the translation competencies of second-year students of the Master's degree program, specialty "№035 "Philology" 035.02 "Crimean Tatar Language and Literature", which consist in adequate reproduction of the full text of the original in Turkish into English and vice versa, taking into account the lexical, grammatical and stylistic features of both languages.

1.Pilik V.V. Structural and Compositional Organization of Turkish Newspaper Reportage and Its Genre and Stylistic Features / V.V. Pilik // Problems of Semantics of Word, Sentence and Text: Collection of scientific papers. K.: KNLU Publishing Center, Issue 15. 2005. С. 132-139. 2.Sorokin S. V. Turkish Practical Course of Translation from Turkish. Part I. Translation of newspaper and information texts. Kyiv: KNLU Publishing Center, 2010. 294 с 3.Sorokin S.V. The problem of equivalence and adequacy of translation of species-temporal forms in newspaper texts (on the material of Turkish and Ukrainian) / S.V. Sorokin // Ukrainian Orientalism. 2006. Issue 4. С. 65-71. 4.Chernovaty L.M., Karaban V.I. et al. Translation of English-language social and political literature. The system of public administration in the United States: Study guide. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 432 с.

Practical classes - interpreting and translation. Independent work - translation/interpretation of full/annotated/abstracted translations from English into Turkish and vice versa.

The control of knowledge is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge 1.1 - 1.3), which is 40% of the total grade, and the assessment of practical training - learning outcomes (skills 2.1-2.3); (autonomy and responsibility 4), which is 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes: LO 1.1-1.4, 2.1-2.3, 4 - 10/26 points. 2. Translations (independent work): LO 2.1, 2.2, 2.3, 4 - 2/4 points. 3. Module test: LO 2.1, 2.2, 2.3, 4 - 12/20 points.

Ukrainian/Turkish