Infopaket

Translation and editing of texts of various styles

ВБ 2.8

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2024/2025

7 Semester

6

PLO 3. Organize the process of one's own learning and self-education. PLO 5. Cooperate with colleagues, representatives of other cultures and religions, supporters of different political views, etc. PLO 13. Analyze and interpret works of Ukrainian and foreign fiction, determine their specifics and place in the literary process. PLO 26. Identify and analyze the national and cultural specifics of verbal and non-verbal communication in the Ukrainian language.

Full-time form

1. Successful mastery of theoretical and practical courses of the Ukrainian language taught during the I-VI semesters of study (“Practical Grammar of the Ukrainian Language”, “Practical Phonetics of the Ukrainian Language”, “Oral Speech”, “Written Speech”, “Annotated Reading of Scientific Texts”, “Practical Course of the Ukrainian Language”, “Modern Ukrainian Language (Lexicology. Phraseology. Lexicography. Word Creation. Morphology)”, “Introduction to Translation Studies”; “Practice of Written and Oral Translation” (taught in previous semesters). 2. Knowledge of the theoretical foundations of linguistics, skills of written and oral translation from the native language into Ukrainian.

The discipline provides an idea of ​​translation as a dynamic process of parallel speech transmission of original statements in written and oral forms, generalizes information about translation models, strategies and techniques for adequate transmission of textual information from one language to another. It consolidates and updates knowledge about the systemic organization of the modern Ukrainian language, examines units and phenomena of the Ukrainian language in comparison with units and phenomena of the student's native language. The discipline is also aimed at activating speech activity, developing practical skills in written and oral translation, necessary in communicative situations in various conditions and spheres of communication, offers ways to overcome the main problems of oral and written translation, develops elementary editing skills. In general, the discipline improves the communicative and translation competencies of a philologist and contributes to the qualified linguistic training of a future teacher and translator.

1. Gubarets V. V. Editor and translation. Fundamentals of publishing work with reproduced texts: a textbook. Ternopil: Bogdan textbook, 2012. 176 p. 2. Gudmanyan A. G. Fundamentals of translation studies: a textbook / A. G. Gudmanyan, A. V. Sitko, G. G. Yencheva. Vinnytsia: Nova Kniga, 2020. 352 p. 3. Derik I. M. Theory and practice of translation. Aspects of translation: a textbook for students of higher education of the first (bachelor's) level of the first, second, third and fourth years of full-time and part-time study. Odesa: Ushynsky University, 2022. 246 p. 4. Zarytsky M. S. Translation: creation and editing: a manual. Kyiv: Parliamentary Publishing House, 2004. 120 p. 5. Koptilov V. V. Theory and practice of translation: Textbook. Kyiv: Universe, 2002. 280 p. More literature in the program description

Oral responses in practical classes, oral translation, participation in discussions, current and independent written work, collection and/or analysis of information on the topic, pre-translation analysis of the text, editing of the translated text and analysis of the translation.

Criteria for evaluating oral responses (including during pre-translation analysis, analysis/editing of the translated text, criteria for evaluating oral and written translations from 1 to 5 points, as well as the final assessment in the discipline program.

Ukrainian