Infopaket

Industrial (translation) practice with a break (crimean tatar language)

ВБ.2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2024/2025

3 Semester

8

A complete description of the program learning outcomes can be found in the “Program Profile” section: PLO6; PLO10; PLO12; PLO14; PLO19; PLO29.2; PLO30.2; PLO31.2; PLO32.2.

Full-time form

Know: 1) the grammatical categories and features of the Crimean Tatar language; 2) the vocabulary and idioms of the modern Crimean Tatar language; 3) various literary styles, translation methods, techniques, and approaches. Be able to: 1) summarize and annotate specialized and general texts of at least 4 standard A4 pages in length; 2) edit one’s own translations; 3) use modern information sources necessary for finding specialized vocabulary and creating new terminological equivalents; 4) perform written translation of literary texts, texts on general and specialized topics, as well as scientific documentation of at least 6 standard A4 pages. Translation is performed from an Eastern (Crimean Tatar) language into Ukrainian. Possess: 1) specialized terminology in the field of the original text’s subject matter and the ability to compile a personal glossary on the relevant topic containing up to 200 lexical units.

«Off-campus (translation) internship (Crimean Tatar language)» is an integral part of the professional training for second-year master’s students. The Institute of Philology provides the main organizational and academic support, while the Department of Turkology is the unit directly responsible for planning and implementing the internship. Second-year master’s students complete a bilingual translation internship in the Crimean Tatar language during the third semester at designated institutions, including: the «Crimean Family» public organization for displaced persons, the printing company «Master of Books», and the Crimean Tatar Center of the Institute of Philology at Taras Shevchenko National University of Kyiv. The heads of the internship sites and authorized faculty members of the department are responsible for organizing the process. In the event of illness or other valid reasons, students have the right to reschedule their internship without interrupting their studies, and translations completed at the university’s request may also be credited based on the results of the work. The individual work plan includes six types of assignments. Two of them are for on-campus students, and four are for distance learners. The translation areas covered by this internship are as follows: 1) written translation - linguistic and cultural studies, academic, literary, media; 2) oral translation - arts/journalism (reportage as a genre). Duration: 6 weeks (according to the curriculum of the Educational and Research Institute of Philology).

1. Zernetska O. V., Zernetskyi P. V. Osnovy perekladoznavstva : navch. posib. Kyiv : VPTs «Kyivskyi universytet», 2022. 256 s. 2. Maksymenko O. V. Perekladoznavcha terminolohiia : slovnyk-dovidnyk. Vinnytsia : Nova Knyha, 2020. 312 s. 3. Naumenko L. P. Praktykum z perekladu ekonomichnykh ta dilovykh tekstiv : navch. posib. Kyiv : VPTs «Kyivskyi universytet», 2022. 214 s. 4. Rebrii O. V. Suchasni kontseptsii perekladu : pidruchnyk. Kharkiv : KhNU imeni V. N. Karazina, 2021. 240 s. 5. Olkhovska A. S. Osnovy tekhnichnoho perekladu : prakt. posib. Kharkiv : KhNU imeni V. N. Karazina, 2020. 152 s. 6. Prohrama perekladatskoi praktyky dlia mahistriv : metod. rek. / uklad. H. R. Miram. Kyiv : Humanitarnyi instytut NAU, 2023. 42 s. 7. Shvydka V. A. Redahuvannia mashynnoho perekladu (Post-editing) : metod. vkazivky dlia mahistriv. Kyiv : KPI im. Ihoria Sikorskoho, 2021. 56 s.

Carrying out various types of translation, annotation, abstracting and editing, consulting with the responsible persons assigned to the student intern at the online practice sites.

The system of current, substantive, and final control in translation practice consists of four content parts (45 hours). The results of students' practical activities are evaluated on a 100-point scale. Types of work: 1. Fulfillment of orders, instructions and guidelines of the supervisors of the internship: 1 - 10 points. 2. Compliance with internal regulations without practice: 1 - 10 points. 3. Feedback from the institution where the translation internship took place: 1 - 10 points. 4. Work diary: 1 - 10 points. 5. The translation itself: 1 - 20 points. 6. Glossary: 1 - 20 points. 7. Written report of the student in writing, which should indicate the timing of the internship, the place of completion and the scope of the tasks performed: 1 - 10 points. 8. Defense of reporting materials: 1 - 10 points.

Ukrainian/Crimean Tatar