Infopaket

English-turkish interpretation and translation

ВБ.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2024/2025

7 Semester

3

LO10. Understand the norms of the literary language and be able to apply them in practical situations. LO11. Understand the principles, techniques, and methods for creating oral and written texts of various genres and styles in the national language, Turkish, and English. LO14. Use Turkish and English, both orally and in writing, in various genres, styles, and registers of communication (formal, informal, neutral), to solve communicative tasks in the everyday, social, educational, professional, and scientific spheres of life. LO15. Conduct linguistic, literary, and specialized translation studies analysis of texts of various styles and genres. LO20.2. Be familiar with the theoretical and practical methodology of organizing the translation process; be able to perform a translation analysis of texts of various styles and genres; perform consecutive interpreting; and master the basics of translation shorthand.

Full-time form

Knowledge: 1) Students’ proficiency in Turkish and English at a level sufficient to meet their communication needs. Skills: 1) Apply knowledge of two foreign languages to solve professional tasks; 2) apply the rules of text construction in working languages to ensure coherence, consistency, and integrity based on compositional and linguistic forms; Possess: 1) skills in using all registers of communication: formal, informal, and neutral; the ability to recognize linguistic markers of social relations, etc.

The course «English-Turkish Oral and Written Translation» is designed to develop and improve the translation skills of fourth-year students pursuing a Bachelor’s degree in major 035 «Philology» (035.068 Eastern Languages and Literatures (including translation), with Turkish as the primary language), which involve the accurate reproduction of the full text of the Turkish original into English and vice versa, taking into account the lexical, grammatical, and stylistic features of both languages. The presentation of the material is concise, simple, and geared toward maximum practical application. The assignments are supplemented with the following materials: texts of various thematic, genre, and stylistic orientations; video materials for audiovisual translation from Turkish into English and vice versa; and so on. A description is provided of the basic translation transformations that ensure the development of students’ linguistic and translation competence. The course «English-Turkish Oral and Written Translation» is an independent component of the elective block «Linguistics and Translation», with a total duration of 90 hours (including 44 hours of practical classes and 46 hours of independent study). The course program consists of two content modules per semester. Instruction is conducted in the form of practical classes. The course concludes with an exam.

1. Pokrovska I. L. Typolohiia turetskoi ta anhliiskoi mov: leksyko-semantychnyi aspekt. Kyiv : KNU im. T. Shevchenka, 2021. 190 s.Hryshchenko I. V. 2. Osoblyvosti perekladu anhlitsyzmiv u turetskomu media-dyskursi. Naukovyi visnyk MHU. 2023. № 56. S. 44–48. 3. Bayraktar, A. Translation between English and Turkish: A Practical Guide for Students. Istanbul: Nobel Akademik Yayıncılık, 2021. 240 p. 4. Erkazanci-Abbasoğlu, H., & Vardar-Nazlı, H. Contemporary Issues in English-Turkish Translation Studies. Ankara: Siyasal Kitabevi, 2023. 312 p. 5. Bulut, A. Tercümeden Çeviriye: İngilizce-Türkçe Çeviri Eğitimi. Istanbul: Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 2020. 450 s. 6. Kandemir, M. Legal Translation: English to Turkish / Turkish to English. Ankara: Seçkin Yayıncılık, 2023. 380 p.

Practical classes, individual work.

Evaluation of semester work: 1. Answer at a practical lesson: 8 - 10 points. 2. Intermediate control (written work): 8 - 10 points. 3. Module test №1: 10 - 20 points. 4. Module test №2: 10 - 20 points. 5. Exam: 24 - 40 points.

Turkish, English.