Infopaket

Modern Greek-language literature

ННД.05.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

2 Semester

2

PLO 8. Evaluate the historical achievements and latest achievements of literary studies. PLO 9: Describe the theoretical foundations (concepts, categories, principles, basic concepts etc.) and applied aspects of the chosen philological specialisation. PLO 10. Collect and systematise linguistic and literary facts, analyse folklore facts, interpret and translate texts of different styles and genres of Modern Greek and English. PLO 11. Carry out scientific analysis of linguistic and literary material in Modern Greek and English languages, interpret and structure it taking into account appropriate methodological principles, formulate generalisations based on independently processed data. PLO 15. Choose the best research approaches and methods for analysing a particular linguistic or literary material.

Full-time form

1) Knowledge of the basic theoretical foundations of literary studies, linguistics and translation studies; basic information from the courses of linguistic and country studies of Greece and Cyprus; 2) basic skills in linguistic and literary analysis, Greek at the B2 level. Greek at B2 level.

The aim of the discipline is to deepen students' knowledge of the peculiarities of the development of modern Greek literature in the 20th and 21st centuries, to form an idea of the processes that shape the trends of modern Greek literature, the influence of its own tradition, as well as European and world trends, to consider the original works of contemporary authors from the standpoint of text linguistics, which will facilitate their introduction to the Ukrainian linguistic culture, both translations and accompanying materials. Summary of the subject - The course is aimed at understanding modern trends and originality of modern Greek literature; gives an idea of the issues, poetics and artistic style of 20th century Greek prose and poetry and deepens skills of textual, linguistic, cultural and literary analysis of works of modern Greek fiction. Its subject is the study of the reflection of the patterns of the of the 20th century literary process in the texts of the most representative representatives of the main trends and schools of modern Greek literature.

1. Мрія у хвилі: мала новогрецька проза кінця ХІХ — початку ХХ ст. / пер. з новогрецької; упорядн. А. Савенко. Львів : Видавництво «Апріорі», 2021. 2. Савенко А.О. Людина та Світ: поетична антропологія К. Кавафіса та Й. Сефериса// Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, серія «Філологія», вип.79, 2018. С. 118-124. 3. Савенко А.О. Переклад поеми Одиссеаса Елітиса «Пісня героїчні та скорботна за молодшим лейтенантом, що загинув у Албанії// Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (2(32), 2022, 108-111. 6. Κούρτοβικ Δ. Έλληνες μεταπολεμικοί συγγραφείς Ένας κριτικός οδηγός. Εκδ. Πατάκη, 2009. 7. Κούρτοβικ Δ. Η Ελιά και η Φλαμουριά: Ελλάδα και κόσμος, άτομο και Ιστορία στην ελληνική πεζογραφία 1974-2020. Αθήνα, Εκδ. Πατάκη, 2021.

Teaching methods: lectures, independent work, practical classes. Learning activities: oral answer, additions, participation in discussion, report-analysis of scientific literature, creative task (essay/review), open-ended test.

Assessment of semester work: 1. Oral answer: RN 1.1-1.3; RN 2.1-2.3; RN 3.1-3.2; RN 4.1-. 4.2 - 12/20 points. 2. Additions, participation in the discussion: L1.1-1.3; L2.1-2.3; L3.1-3.2; L4.1-4.2 4/8 marks. 3. Report-analysis of scientific literature: EQ 3.1-3.2; EQ 4.1-4.2 - 6/10 points. 4. Creative creative task (essay / review): EL 1.3; EL 2.2-2.3; EL 3.1-3.2; EL 4.1-4.2 - 8/12 points. 5. Control work work with open answers: EL 1.1-1.3; EL 2.1-2.3; EL 4.1-4.2 - 6/10 points. The semester number of points is formed by the points obtained for classroom work and for independent work (preparation of a creative task/project). Final assessment: exam - PH 1.1-1.3; PH 2.1-2.3; PH 3.1; PH 4.1-4.2 - 24/40 points. The final number of points in the discipline (60/100 points) is determined as the sum of points for semester work (36/60 points) and the final assessment - the exam (24/40 points).

Ukrainian, Modern Greek