Infopaket

Judicial and medical translation (Vietnamese)

ДВС1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

6

PLO2, PLO6, PLO14, PLO19. A complete list of learning outcomes for the educational program is provided in the paragraph "Program Profile"

Distance form

1) Successful completion of the courses: Vietnamese for Professional Communication, Theory and Methodology of Translation; 2) Possess basic translation and text analysis skills; 3) Know Vietnamese at a sufficient level; 4) Be able to translate Vietnamese texts of various genres.

The purpose of the course is to develop and improve students' language and translation competence, and to ensure that future specialists achieve a level of translation competence that will enable them to carry out professional translation activities in the judicial and medical fields.

Антонюк, Н. М. (2013). Іноземномовний переклад в межах судових засідань та роботі Верховного Суду України. Вісник Академії адвокатури України, (2), 147-148. Каптуренко О. В., Саплін Ю. Ю. Визначення міжмовних термінологічних відповідників як чинник перекладу медичних текстів / О. В. Каптуренко, Ю. Ю. Саплін // Держава та регіони. Серія : Гуманіт. науки. – 2012. – No 2. – С. 80–85. Vicent Montalt. Medical Translation and Interpreting / Vicent Montalt // Handbook of Translation Studies : Edited by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer. – Vol. 2. – John Benjamin Publishing Company, 2011 – P. 79–84. MẪU DỊCH TIẾNG VIỆT BẢN GHI TÒA ÁN, https://translationifk.com/mau-dich-tieng-viet-ban-ghi-toa-an-ifk/ Thuật ngữ chuyên ngành y khoa - Tìm hiểu thuật ngữ y tế và giải phẫu người, https://viettranslation.com.vn/vi/tin-tuc/tai-lieu-tieng-anh/thuat-ngu-chuyen-nganh-y-khoa-tim-hieu-thuat-ngu-y-te-va-giai-phau-nguoi

The course provides for the following forms of learning organization: practical classes conducted using interactive teaching methods, and independent work. The main types of work and, accordingly, the objects of semester control are: classroom work, answers in practical classes, presentations, and module tests with open answers. The detailed planned educational activities and teaching methods are presented in the discipline's work program, published on the official website of the Educational and Research Institute of Philology.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, including theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and practical training, which accounts for 60% of the total grade. The number of semester points is formed by the points received by the student for classroom work and for independent work; in total, in the maximum dimension, 60 points, and in the minimum dimension, 36 points. Final assessment: exam. The criteria for semester assessment and the criteria for exam assessment are presented in the work program of the discipline, published on the official website of the Educational and Research Institute of Philology.

Ukrainian, Vietnamese