Infopaket

Translation Internship (German Language)

ОК 13.1

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

6

PLO 2, PLO 3, PLO 5, PLO 10, PLO 14. The full list of Programme learning outcomes is given in the section "Programme Profile".

Full-time form

Successful mastery of theoretical and practical translation disciplines as stated in the aforementioned educational program. Proficiency in Ukrainian at the C2 level/native level and German at the B2 level or higher.

Translation internship aims to provide students with practical experience in the field of their educational program profile, within institutions, organizations, and companies that provide or require translation services or other professional services related to the translation industry (potential employers). The internship (working languages: German, Ukrainian) takes place separately from theoretical studies and lasts for six weeks. It concludes with a differential pass/fail assessment, preceded by a presentation showcasing the acquired experience. Students undergo internships in institutions, organizations, and companies that require translation services and engage in related professional activities. The internship placements are based on active agreements between the institute and the respective institutions. The Institute's German Language and Culture Center may also serve as a placement option if translation projects are available. Students may also choose other internship placements (in such cases, the respective institution or organization must contact the institute in advance to request the student's placement).

Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 586 с. Kautz U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. – München: Iudicum, 2002. – 643 S. Snell-Hornby M., Hönig Hans G., Kußmaul P., Schmitt Peter A. Handbuch Translation. – Tübingen: Stauffenburg, 2003. – 434 S. Übersetzen und Dolmetschen. Modelle, Methoden, Technologie. Hrsg. v. Klaus Schubert. – Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2003. – 263 S.

Independent work, consultations, mentoring, feedback.

The number of points for the translation internship is determined by the points earned by the student during their work at the internship site for the completed projects (translation/media/terminological/combined). Points are awarded for professional conduct, communication, adherence to work discipline, etc. Points are also awarded for the compilation of a glossary based on the texts that the student worked on during the internship or used for preparation of the assigned tasks. Additionally, points are given for the documentation of the internship and its defense. Detailed information regarding the assessment can be found in the internship's program.

German, Ukrainian