Infopaket

Turkish-English translation

ННД.23

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

1

PLO2. Confidently speak the state language, Turkish, a second Turkic language and English for written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present the results of their research in the state, Turkish and English. PLO14. Create, analyse and edit texts of different styles and genres. PLO19. Possess the necessary knowledge and skills to provide translation from Turkish into Ukrainian or English and vice versa at various stages of the judicial process, during conferences of various professional orientations and in other areas and fields of activity. PLO2. Confidently speak the state language, Turkish, a second Turkic language and English for written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present the results of their research in the state, Turkish and English.

Full-time form

PLO2. Confidently speak the state language, Turkish, a second Turkic language and English for written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present the results of their research in the state, Turkish and English. PLO14. Create, analyse and edit texts of different styles and genres. PLO19. Possess the necessary knowledge and skills to provide translation from Turkish into Ukrainian or English and vice versa at various stages of the judicial process, during conferences of various professional orientations and in other areas and fields of activity. PLO2. Confidently speak the state language, Turkish, a second Turkic language and English for written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present the results of their research in the state, Turkish and English.

The discipline "Turkish-English Translation" is intended for the development and improvement of translation competences by second-year students of the Master's degree programme, speciality "035 Philology (035.068 "Philology (Oriental Languages and Literatures (Translation), first - Turkish"), which consist in the adequate reproduction of the full text of the original in Turkish into English and vice versa, taking into account the lexical, grammatical and stylistic features of both languages. The presentation of the material is intended to be concise, simple and aimed at maximum practical use. The tasks are supplemented with the following material: texts of various thematic, genre and stylistic orientations, videos for audiovisual translation from Turkish into English and vice versa, etc. The basic translation transformations that ensure the development of students' language and translation competence are described.

1.Korunets I.V. Teoriia i praktyka perekladu (aspektnyi pereklad): Pidruchnyk. Vinnytsia: Nova knyha, 2003. 448s. 2.Pilyk V.V. Strukturno-kompozytsiina orhanizatsiia turetskoho hazetnoho reportazhu ta yoho zhanrovo-stylistychni osoblyvosti / V.V. Pilyk // Problemy semantyky slova, rechennia ta tekstu: Zb. nauk. pr. K.: Vyd. tsentr KNLU, Vyp. 15. 2005. S. 132-139. 3.Sorokin S. V. Turetska Praktychnyi kurs perekladu z turetskoi movy. Chastyna I. Pereklad hazetno-informatsiinykh tekstiv. K.: Vydavnychyi tsentr KNLU, 2010. 294 s. 4.Sorokin S.V. Problema ekvivalentnosti ta adekvatnosti perekladu vydo- chasovykh form u hazetnykh tekstakh (na materiali turetskoi ta ukrainskoi mov) / S.V. Sorokin // Ukrainska oriientalistyka. 2006. Vyp. 4. S. 65-71. 5.Chernovatyi L.M., Karaban V.I. ta in. Pereklad anhlomovnoi hromadsko- politychnoi literatury. Systema derzhavnoho upravlinnia SShA: Navchalnyi posibnyk. Vinnytsia: Nova Knyha, 2006. 432 s.

Work with text corpora, the Internet, audiovisual materials, preparation of homework; translation of texts of various genres from Turkish into English and vice versa.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge), which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training - learning outcomes (skills), which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes (preparation of assignments, oral response, work with dictionaries, text corpora, the Internet, written work, translation of audiovisual materials): 12 - 30 points. 2. Translations (independent work): 4 - 10 points. 3. Module test: 15 - 20 points. 4. Test: 14 - 20 points.

English/Turkish