Infopaket

Technique of stylistic editing of a literary text

ННД.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

1 Semester

8

PLO3. To apply modern methods and technologies, including information technologies, for the successful and effective implementation of professional activities and ensuring the quality of scientific research in the field of Turkish philology. PLO7. Analyse, compare and classify different trends and schools of thought in Turkish linguistics and Turkic literature. PLO6. Apply knowledge of expressive, emotional, logical means of language and speech techniques to achieve the planned pragmatic result and organise successful communication.

Full-time form

Know the history of literary translation, its varieties; be able to carry out stylistic and syntactic analysis of literary texts, use dictionaries and electronic resources in the translation process; have Turkish language skills sufficient to read original literary works by Turkish authors.

The students study the basic theoretical principles and methodologies of translating a literary work. Methods of translation of Turkish poetic forms, drama, small and large prose works are mastered. Practical skills in mastering professional literary translation technologies are developed through the selection of optimal forms and types of classes that are as close as possible to the future activities of translators.

1. Korunets V.I. Teoriia ta praktyka perekladu / V.I. Korunets. – Vinnytsia: Nova knyha, 2003. – 448 s. 2. Kukharenko V.A. Interpretatsiia tekstu / V.A. Kukharenko. – Vinnytsia: Nova knyha, 2004. – 261 s. 3. Nekriach T.Ie., Chala Yu.P. Cherez terny do zirok: trudnoshchi perekladu khudozhnikh tvoriv. Dlia studentiv perekladoznavchykh fakultetiv vyshchykh navchalnykh zakladiv. Navchalnyi posibnyk. – Vinnytsia: NOVA KNYHA, 2008. – 200 s. 4. Strikha M. Ukrainskyi khudozhnii pereklad: mizh literaturoiu i natsiietvorenniam. – K.: Fakt Nash chas, 2006. – 344 s. 5. Shevchenko T.H. «Zapovit» movamy svitu / T.H. Shevchenko; [uporiad., avt. vsup. st., prym. B.V. Khomenko; nauk. red. A.O. Biletskyi]. – K.: Naukova dumka, 1989. – 246 s. 10. Taras Şevçenko. Kobzar (Seçmeler). / T. Şevçenko [Ukr. çev. Tudora Arnaut]. – Ankara, 2009. – 148 s. 11. Volvaç P. Kankalar / P. Volvaç [Ukr. çev. Ö. Dermenci]. – İstanbul: DA Yayıncılık, 2011. – 368 s.

Lectures; practical classes; independent work.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, the assessment of theoretical training - learning outcomes (knowledge), which accounts for 40% of the total grade, and the assessment of practical training - learning outcomes (skills), which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Answers in practical classes (preparation of assignments, oral response, work with text corpora, the Internet, written analyzes and comparisons of readings): 26-10 points. 2. Creative tasks: 2-4 points. 3. Module tests: 13-15 points. 4. Exam: 24 - 40 points.

Ukrainian