Infopaket

Intermittent translation practice (English language)

ВБ 1.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

2

PRL 5. To find optimal ways of effective interaction in the professional team and with representatives of other professional groups of different levels.

Full-time form

Interdisciplinary connections: Foreign language (English), theory of translation from English. Students must possess IM at a level not lower than B2, as well as know the theory of translation, be able to practically apply modern translation methods, possess elementary skills: application of theoretical knowledge of translation theory. Bases of practices are determined annually in accordance with the agreements.

Part-time translation practice is a complex process that is an integral part of the training of specialists under the educational program "Eastern philology, Western European language and translation: Japanese language and literature" for future professional activities, and is designed to ensure that students acquire professional translation skills to work as a translator from foreign language. Translation practice contributes to the development of professional self-awareness, the culture of communication, the formation of theoretical, practical, and personal-motivational components of students' professional competence. In addition, during its course, students continue to develop translation skills and their own creative style of translation.

1. Concise Oxford English Dictionary. UK: Oxford university press. Oxford, 2011. 2. Hornby A.S., Cowic J., Windsor L. Oxford advanced learners dictionary of current English. Oxford University Press, 2003. 769.

Translation of texts from practice institutions Compilation of reporting documentation Protection of reporting documentation Participation in an instructional conference on practice

Work as a translator from a foreign language: each intern student must translate texts from a foreign language for 3 weeks in the amount of at least 15 pages, in particular, it is stipulated that written translation from a foreign language into one's native language and from one's native language into a foreign language is carried out by economic, scientific-technical, socio-political texts (1 page A4 = 1800 printed characters, 14 points, 1.5 spacing, 2.0 cm margins). Students write a comment on the entire translation, give the most interesting examples of lexical, grammatical and stylistic techniques (transliteration, transcription, addition, transposition, etc.), also note the main translation difficulties (indicate what they are caused by: terminology, proper names, background information, etc.). Translation into Ukrainian is planned, however, in the case of translation into English, the number of pages may be reduced to 10.

Ukrainian, English