Infopaket

Medical translation (Persian)

ВБ.1.02.

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

4

PLO 2. To have deep knowledge of the official (Ukrainian) and foreign languages for the written and oral communication purposes, professional and scientific communication in particular; to present research results in the official (Ukrainian) and foreign languages. PLO 10. To collect and systematise linguistic, literary and folklore facts, to interpret and translate texts of different styles and genres (depending on the specialisation elected). PLO 14. To create, analyze and edit texts of different styles and genres. PLO 21. To apply knowledge and skills necessary to ensure adequate written and oral Persian-Ukrainian two-way translation in various sectors of the economy and human life.

Full-time form

Knowledge of Persian grammar and vocabulary at a professional level (from the course "Persian for professional communication"); knowledge of the main theoretical provisions, specifics and problems of translation studies as a science; the ability to apply translation transformations in practice and to use search engines and catalogs of Internet information resources.

The purpose of the educational discipline is to develop the skills and abilities of translation activities in the medical field by means of written and oral Persian-Ukrainian two-way translation of medical texts.

1. Білозерська Л.П., Возненко Н.В., Радецька С.В. Термінологія та переклад. Навч. посібник для студентів філологічного напряму підготовки. Вінниця: Нова книга, 2010. 2. Левчин І.Д., Лучко І.М., Мазепова О.В. Медичний переклад: перська мова. Київ, 2022. Режим доступу: https://philology.knu.ua/struktura-if/kafedry/kafedra-mov-i-literatur- blyzkoho-skhodu/diyaln-kaf-mov-lit-blyzk-sered-skh/ 3. Новий англо-український медичний словник: Близько 75 000 термінів / За ред. Ривкіна В.Л., Бенюмовича М.С.; Відп. ред. Л.І. Шевченко, В.І. Шматко. К.: Арій, 2009. 4. Салімі Х.Р., Храновський В.О., Мазепова О.В., Бочарнікова А.М. Українсько- перський словник. К.: Кондор, 2006.

The discipline provides only practical classes aimed at developing students' skills in oral and written translation of the specified types of texts. Completion of homework and translation exercises is mandatory. Control from the teacher's side is carried out by means of an oral survey and the organization of written tasks, tests, lexical dictations, modular control works.

Semestral assessment is based on the oral answers, written tasks, lexical dictations, translation exercises - 24/40 points, modular test papers - 12/20 points. Final evaluation in the form of exam: max. 40 / min. 24 points (60% of the maximum number of points assigned to the exam); the exam is conducted in written and oral forms, the examinational task consists of three questions, viz. 1) written translation of an unfamiliar text from Persian into Ukrainian; 2) written translation of an unfamiliar text from Ukrainian to Persian; 3) oral survey of learned vocabulary. Students who in total scored less than 36 points during the semester are not allowed to pass the exam.

Ukrainian, Persian