Infopaket

Sector-Specific Translation Techniques (French) (semester 2)

ННД.13

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

2 Semester

5

PLO 2. Possess confident mastery of the state language and the foreign language for the implementation of written and oral communication, in particular in situations of professional and scientific communication; present research outcomes in the state language and the foreign language. PLO 5. Find optimal ways of effective interaction in a professional team and with the representatives of other professional groups of different levels. PLO 14. Produce, analyze, and edit texts of various styles and genres. PLO 20. Perform pre-translation analysis of sector-specific texts of various styles and genres. PLO 22. Know the types, genres, and compositional structure of texts of various functional styles, as well as the principles, methods, and models of their translation and literary editing. PLO 23. Be able to plan the process of sector-specific interpretation and translation in accordance with translation project stages.

Full-time form

Successful mastery of the course is contingent upon the proper development of practical skills and proficiency in French as a second foreign language, as well as the basics of interpretation and translation, from the language into Ukrainian and vice versa, as well as the knowledge of the theoretical foundations of translation/interpretation, grammar, lexicology, stylistics, and the linguocultural studies of Francophone countries.

The purpose of the discipline is to train highly qualified translation/interpretation specialists for the French-Ukrainian language pair (whereby French is the second working language) by developing practical skills in translating texts of various genres and topics, deepening students' theoretical and practical knowledge about ways to overcome asymmetric features between French and Ukrainian linguocultures in the course of cross-cultural communication. To achieve this goal, it is necessary to continue developing students' professional skills as future translator practitioners, as well as academic work skills in the field of translation studies; to deepen the knowledge of the basic techniques of translating French-language material into Ukrainian and Ukrainian texts into the French language, as well as consolidate the ability to use them consciously; to further develop students' skills in translation source analysis, self-editing skills and critical analysis of translations. Training is conducted in the form of practical classes and students' independent work. The discipline concludes with an examination at the end of the 2nd semester.

1. Гудманян А.Г., Сітко А.В., Єнчева Г.Г. Вступ до галузевого перекладу – К.: Аграр Медиа Групп, 2014.- 257с. 2. Максименко О.В. Усний переклад: Теорія, вправи, тексти (французька мова) - Вінниця, Нова книга, 2008. 3. Максименко О. В. Практикум з техніки усного перекладу. Французька мова : навча¬льний посібник. - К.: Видавничо-полігра¬фічний центр "Київський університет", 2012, 109с. 4. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 5. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність. - К.: Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 6.Чередниченко О.І. Про мову і переклад. - К.: Либідь, 2007. -248с.

Training Activities Throughout Semester: • oral answers in practical classes, quizzes; • tasks performed through independent work; • ongoing assessment: test translations

Semester assessment: • the discipline is concluded by an exam; work throughout the semester – 60 points, exam – 40 points: • oral answers, translation of texts, performing exercises in the classroom, quizzes (PLO 1.1-1.3, 2.1-2.2, 3.1) – 20 points; • written homework assignments (PLO 1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.2) – 20 points; • individual written translation task and translation analysis of a sector-specific text (PLO 1.1-1.3, 2.1-2.2, 3.1) – 10 points; • classroom test (PLO 1.1-1.3, 2.2, 3.1) –10 points. • the examination is 40 points max. and 24 points min. Exam structure: 1) written translation from French into Ukrainian of a sector-specific text and providing comments on translation challenges (PH1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.2) (15 points), 2) translation from a sheet containing an information text (PH1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.2) (10 points). 3) summary in French of a Ukrainian text on a societal-political topic (PH1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.2) (15 points).

French, Ukrainian