Infopaket

Professionally oriented interpretation

ДВС 1.07.

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

4 Semester

3

PLO 4. To assess and analyze critically vital social, individual and professional issues and offer tactics for their resolution, in difficult and unpredictable conditions, which require the application of new approaches and forecasting. PLO 16. To use specialized conceptual knowledge in a chosen linguistic field to solve complex tasks and issues, which require updates and integration of knowledge, often under conditions of incomplete or lacking information and contradictory requirements. PLO 19. To detect systemic interlingual differences and take them into account in translation practice.

Full-time form

Educational qualification level of bachelor's degree

The purpose of the discipline is to acquaint students with the basic provisions speech culture and general culture as the most important components of adequate translation and its formation for maximally complete perception; to develop in students skills and abilities of adequate professional interpretation texts of various genres. The course involves mastering basic concepts translation studies, which will become the basis for the development of professional speaking translator

1.Verba H.H., Hetman Z.O. Usnyi pereklad z ispanskoi movy ukrainskoiu. – Vinnytsia: Nova knyha, 2007 2.Hetman Z.O., Orlova I.S. Zhanrovi teorii perekladu (ispanska ta ukrainska movy). - K.: 2014. - 467 s. 3. Maksymenko O.V., Fokin S.B. “Community interpreting”: novyi vyklyk dlia perekladacha // Ukrainske movoznavstvo. – K., 2010. – Vyp. 40/1. – S. 333–338. 4. Maksymenko O.V., Fokin S.B. Deontolohichni aspekty usnoho perekladu // Problemy semantyky, prahmatyky ta kohnityvnoi linhvistyky. – Vyp. 18. – 2010. – S. 258-266.

Practical training

General criteria: Students must correctly apply lexical-grammatical transformations in the process of oral translation. Apply knowledge about expressive, emotional, logical means of language and speech technique to achieve the planned pragmatic result and organize successful communication Oral answer: from 1 (insufficient knowledge of translation techniques) to 5 points (complete knowledge of educational material). Supplement: from 0.5 (does not significantly expand the discussion) to 2 points (thoroughly supplements the discussion of the topic).

Spanish, Ukrainian