Infopaket

Consecutive Translation and Translation Cursive (Portuguese)

ДВС.2.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Second

2023/2024

3 Semester

3

PLO 4. To assess and analyze critically vital social, individual and professional issues and offer tactics for their resolution, in difficult and unpredictable conditions, which require the application of new approaches and forecasting. PLO 20. To undertake pre-translation analysis of specialized texts of various styles and genres. PLO 23. To be able to plan the process of specialized interpreting and translation in accordance to the stages of a translation project. PLO 24.1. To apply appropriate strategies and tactics in the process of translating and editing medical, legal, academic and newspaper style texts.

Full-time form

To successfully master the discipline, students must know Portuguese and Ukrainian language at a level not lower than B2, be able to perform non-specialized paragraph-phrase consecutive translation from Portuguese into Ukrainian and from Ukrainian into Portuguese, know and be able to use the most common translation techniques and methods for solving translation difficulties and achieving equivalence, to be able to keep a thematic glossary and memorize cross-language equivalents, potentially useful in interpreting situations.

The purpose of the discipline is to teach the basics of the technique of consecutive translation of social political and specialized texts from Portuguese into Ukrainian and viceversa taking into account the communicative, stylistic and cognitive features of different people types of sequential translation, as well as teaching translation cursive for translation of relatively long speech fragments.

1. AZENHA JR, João. Tradução técnica, condicionantes culturais e os limites da responsabilidade do tradutor. In: IV Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada, Unicamp, 1999 2. Camargo, D. C. de. (2018). Uma análise de semelhanças e diferenças na tradução de textos técnicos, jornalísticos e literários. DELTA: Documentação E Estudos Em Linguística Teórica E Aplicada, 20(1). Recuperado de https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/37861 3. Mós M. A Tradução de Documentos Académicos em Portugal. – Bragança, 2020. – 110 p. 4. POLCHLOPEK, S.; AIO, M. Tradução técnica: armadilhas e desafios. Tradução & Comunicação, Brasil, v. 0, n. 19, p. 101-114, 2010. 5. Tufaile C. Tradução Jurídica e Terminologia: Aprendendo a Traduzir com Tarefas. – Brasília / DF, 2018. – 237 p. 6. Швачко С.О. Проблеми синхронного перекладу. - Вінниця: Фоліант, 2004. 7. Poechhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies / Poechhacker, Franz. – New York, Routledge, 2007. – 252p.

Lectures, Practical classes, modular control work.

Evaluation criteria: Intermediate control: oral answer - max. 30 points, supplement - max. 12 points, participation in discussions - max. 30 points, preparation of presentations - max. 14 points. Protection of presentations - max. 14 points. The first semester ends with an intermediate control, the maximum number of points is 100, 30% are transferred to the second semester and are taken into account in the formation of the semester grade. The maximum number of points in the second semester is 60. The minimum is 36. The course ends with an exam - 24/40.

Portuguese, Ukrainian