Infopaket

Translation of Korean literary texts

ДВС.1.16

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

8 Semester

3

PRN 1. Communicate freely on professional issues with specialists and non-specialists in national and foreign languages ​​orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PRN 10. Know the norms of the literary language and be able to apply them in practical activities. PRN 11. Know the principles, technologies and methods of creating oral and written texts of various genres and styles in the national, Kor. and Eng. languages. PRN16. To know and understand the basic concepts, theories and concepts of the chosen philological specialization, to be able to apply them in professional activities. PRN 20. Perform oral and written two-way Korean-Ukrainian translation in compliance with linguistic and stylistic norms. PRN 23.2. To adhere to the theoretical principles of translation studies during artistic translation. PRN 24.2. Have skills in translating Korean prose, poetic works and movies PRN 25.2. Demonstrate cultural translation skills.

Full-time form

knowledge of basic terms and concepts of general linguistics and translation studies. Basic knowledge of the Korean language.

The goal of the discipline is to provide students with systematic knowledge of the main methods of translating artistic texts. To improve students' professional competences and their practical skills in translating text from the original language into the target language, to understand logical semantic blocks and adequately transform them into semantic blocks of the translation language.

O.A. Kalnychenko, L.M. Chernovatyi. Encyclopedia of translation studies. T.1. Vinnytsia: New book, 2020. 560 p. O.A. Kalnychenko, L.M. Chernovatyi. Encyclopedia of translation studies. T.2. Vinnytsia: New Book, 2020. 350 p. Korunets I.V. Introduction to translation studies. Vinnytsia: New book, 2008. 512 p. Korunets I.V. Theory and practice of translation (aspect translation). Vinnytsia: New Book, 2003. 448 p. Maksimov S.E. Practical translation course (English and Ukrainian languages). Theory and practice of translational text analysis. Kyiv: Lenvit, 2006. 157 p. Chesterman A., Wagner E., 정연일, 남원준. 다이이이 다이학: an attempt to communicate. 서울: 한국외국어대학교크판부, 2009. 279 c. Das B. K.. A Hanbdook of Translation Studies. New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors, 2013. 198 p.

Lecture, answer at the seminar session, modular control work, exam

Semester work - min. 36 points, max. 60 points, exam — min. 24 points, max. 40 points. A detailed description of the evaluation criteria is contained in the work program of the discipline.

Ukrainian, Korean