Stylistics of the Korean language: a translational aspect
Course: Korean Language, Literature and Translation, English Language
Structural unit: Educational and Scientific Institute of Philology
Title
Stylistics of the Korean language: a translational aspect
Code
ДВС.1.02
Module type
Вибіркова дисципліна для ОП
Educational cycle
First
Year of study when the component is delivered
2023/2024
Semester/trimester when the component is delivered
5 Semester
Number of ECTS credits allocated
4
Learning outcomes
PRS 7.2. To apply the skills and abilities necessary for the translation of Korean-language texts related to various genres, styles, discourses (economic, legal, diplomatic, artistic, media and Internet), audiovisual translation.
Form of study
Full-time form
Prerequisites and co-requisites
Successful completion of courses: "Oriental language: intermediate level", "Lexicology of the first oriental language", "Fundamentals of translation theory", "Fundamentals of translation practice", "Fundamentals of linguistics: synchrony", "Fundamentals of linguistics: diachrony". Knowledge of the theoretical foundations of general linguistics, the basics of stylistics, grammar, translation studies, the basic principles of communication ethics and the value system of Korean society. Knowledge of the Korean language at an intermediate level, knowledge of linguistic terminology.
Course content
The aim of the discipline is to improve the professional competences of an interpreter, practical development of theoretical knowledge. The course teaches students using practical material to implement lexical and grammatical translation transformations in order to achieve the adequacy of Korean-Ukrainian translation, introduces the concepts of stylistic norm and discursive tradition, generalizes the knowledge of previous courses and deepens preparation in Korean philology.
Recommended or required reading and other learning resources/tools
Lim V.N. Style and culture of speech of the Korean language. Khabarovsk, 2008.
Shevchenko L.I. Stylistics of Ukrainian Literary Movie. K., 2012.
Lee Xop, Lee Sanop, Chae Wang. Korean language: history and current state. M., 2005.
Kim V.N. Stylistics of the Korean language. Tashkent, 2011.
김기종. 우리말 언어문체론 연구. 한국문화사, 2012.
이종오. 문체론. 살림출판사, 2006.
조의연. 번역문체론. 한국문화사, 2014.
Planned learning activities and teaching methods
Lecture, answer to a practical session, modular control work, exam
Assessment methods and criteria
Semester work - min. 36 points, max. 60 points, exam — min. 24 points, max. 40 points. A detailed description of the evaluation criteria is contained in the work program of the discipline.
Language of instruction
Ukrainian, Korean
Lecturers
This discipline is taught by the following teachers
Departments
The following departments are involved in teaching the above discipline