Infopaket

Translation of Arabic-language online resources

ДВС.1.04

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

4

PRN 2. Effectively work with information: collect the necessary information from various sources, in particular from professional literature and electronic databases, critically analyze and interpret it, arrange, classify, etc systematize. PRN 6. Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and professional problems activity PRN 9. Characterize dialectal and social varieties of the Arabic language, describe sociolinguistic situation in Arab countries East. PRN 18. Have management skills complex actions or projects at solving complex problems in the professional activities in the field of Arabic studies, as well as translation activity, and carry responsibility for decision making in unforeseen conditions.

Full-time form

Successful mastering of the disciplines "Arabic language: intermediate level", "Fundamentals of Arabic translation theory", "Fundamentals of Arabic translation practice"; mastery of the vocabulary and knowledge of the grammar of the modern standard language in the amount of four semesters of the bachelor's program. Knowledge of the main theoretical provisions, specifics and problems of translation studies as a science; the ability to apply translation transformations in practice.

The purpose of the educational discipline is to develop the skills and abilities of translation activities for the implementation of written and oral two-way translation of journalistic style texts, as well as texts of popular science and scientific and educational sub-styles of online resources.

1. Сайт Каїрського університету https://cu.edu.eg/ar 2. Навчальний онлайн-ресурс https://learning.aljazeera.net/en 3. Україна по-арабськи – بالعربية أوكرانيا https://arab.com.ua/ 4. UKRpress – برس أوكرانيا https://ukrpress.net/ 5. Аль-Джазіра https://www.aljazeera.net/ 6. BBC Arabic https://www.bbc.com/arabic/world 7. Ар-Райй https://www.alraimedia.com/article

Final assessment in the form of an exam:  maximum number of points on the exam – 40 points; the minimum number of points (positive grade), which are added to the semester ones, is 24 points (60% of the maximum number of points allotted for the exam);  the following learning outcomes are evaluated at the exam: RN 1.1-1.4; 2.1-2.4;  the exam is conducted in written and oral form, the exam ticket consists of three parts: 1) written translation of an unfamiliar text from Arabic into Ukrainian (15 points); 2) written translation of an unfamiliar text from Ukrainian into Arabic (15 points); 3) reading and oral translation of an unfamiliar text from Arabic into Ukrainian (10 points);  students who scored a total number of points less than the critical calculation minimum - 36 points are not allowed to take the exam.

The semester number of points in the semester is formed by the points received by the student in the process of learning the material from the entire academic semester. The overall grade for the semester consists of points received for classroom work (which synthesizes and independent work on the development of theoretical material for classroom preparation) and for independent work (written assignments, test assignments, preparation for oral answers, modular test papers, exam). All types of work for the semester have a total of: - in the maximum dimension - 60 points, - in the minimum dimension - 36 points. In case of absence from the practical session, the student must complete the assignment. The final number of points for the discipline (maximum 100 points) is defined as the sum of points for systematic work during the semester, taking into account the final assessment (exam).

Ukrainian, Arabic