Infopaket

Practice of Translation from the First Language

ННД.16

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

7 Semester

2

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian, German and English, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 7. Understand the major issues of philology and approaches to solving those using relevant methods and innovative approaches. PLO 11. Know the principles, technologies and techniques of oral and written texts of different genres and styles creation in Ukrainian, German and English. PLO 12. Analyse language units, determine their interaction, and characterize linguistic phenomena and the underlying processes.

Full-time form

1. To have a knowledge of basic linguistic concepts, linguocultural information about German-speaking countries, and theoretical knowledge about the systems and structures of Ukrainian and German languages acquired during the study of linguistic disciplines in the 1st and 2nd years. 2. To be able to use the Ukrainian language in oral and written communication, possess German language skills at the B1 level, and be capable of utilizing various informational resources to accomplish educational tasks. 3. To possess elementary skills in the analysis, comparison, and interpretation of linguistic material.

The translation practice from the first language is an integral part of the educational program "German Philology and Translation, English language" designed to train specialists in the field of Philology (Germanic languages and literatures, including translation) for the Bachelor's degree. This course aims to develop students' professional translation competence, acquire knowledge, skills, and translation abilities, overcome lexical, grammatical, and stylistic difficulties in translation, apply various translation methods, and master skills in pre-translation analysis of diverse oral and written texts of different functional styles. In the 5th, 6th, and 7th semesters, 2 credits are allocated for this course, consisting of 30 hours of classroom work and 30 hours of students' independent work.

1. Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 592 с. 2. Кучер З. І., Орлова М. О. Редчиць Т. В. Практика перекладу (німецька мова): навч. посібник для студ. вищ. навч. заклад. – 2-ге вид. – Вінниця: Нова книга, 2017. – 464 с. 3. Щигло, Л.В. Основи теорії та практики перекладу. Німецька мова: навч. посіб. / Л.В. Щигло. - Суми: СумДУ, 2015. - 214 с. 4. Синєгуб С.В. Theorie und Praxis der Übersetzung: Deutsch – Ukrainisch. Теорія та практика перекладу з німецької мови. : Навч. посібник / С.В.Синєгуб – К.: Вид. центр КНЛУ, 2018. – 272 с. 5. Бєлих О. М. Практика перекладу з німецької мови : методичні рекомендації / Оксана Миколаївна Бєлих. – Луцьк : П.П. Іванюк, 2014. – 95 с.

Practical classes, independent work.

Current assessment: response during practical classes, test, module control work. Final assessment - exam. Evaluation criteria for each form of assessment are provided in the course program.

Ukrainian, German