Infopaket

Introduction to Translation Studies

ОК.17.1

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

3 Semester

2

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian, German and English, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 7. Understand the major issues of philology and approaches to solving those using relevant methods and innovative approaches. PLO 11. Know the principles, technologies and techniques of oral and written texts of different genres and styles creation in Ukrainian, German and English. PLO 12. Analyse language units, determine their interaction, and characterize linguistic phenomena and the underlying processes. PLO 14, PLO 15, PLO 16, PLO 20. The full list of Programme learning outcomes is given in the section "Programme Profile".

Distance form

The educational discipline "Introduction to Translation Studies" is based on the cycle of professional and practical training disciplines, namely: phonetics, linguistics and regional studies, and practical course of German as the main language at the B1 level. Students should have skills in working with scientific literature.

The discipline "Introduction to Translation Studies" consists of two substantive parts. The first includes theoretical aspects of translation studies, the second – topical issues of the history and practice of translation. The lecture material is based on current research in the field of translation studies by both Western European and domestic researchers and allows students to familiarize themselves with key issues of translation studies, including the role of translation as intercultural transfer, the concept of translation equivalence and its levels, strategies and methods of translation, the role of the translator as an expert in the process of intercultural communication. During practical (seminar) classes, students delve into individual questions of translation history, familiarize themselves with the main directions in translation studies, as well as with the most striking figures in the field of artistic translation. The educational discipline "Introduction to Translation Studies" is a component of the educational-professional program for training specialists at the educational-qualification level "Bachelor" in the direction of training – 03 humanities, specialty 035 Philology (specialization: 035.043 German languages and literatures (including translation), the first - German) and serves as a theoretical basis for subsequent courses on translation practice.

1. Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу. Курс лекцій: доопрацьований та доповнений. Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград, РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – 200 с. https://www.cuspu.edu.ua/images/download-files/inmov/posibniky/%D1%82%D0%B5%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D1%83.pdf 2. Зорівчак Р.П. Реалія і переклад: на матеріалі англомовних перекладів української прози. - Львів: Видавництво при Львівському державному університеті, 1989. - 215 с. 3. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Теорія і практика перекладу. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 586 с. 4. Кияк Т.Р., Науменко А.М., Огуй О.Д. Перекладознавство. – К.: Київський ун-тет, 2010. http://www.philology.kiev.ua/php/18/5/kyak_pidrucjnyk.pdf 5. Коптілов В. Теорія і практика перекладу. - К.: Юніверс, 2003. - 280 с. https://archive.org/details/pereklad/Koptilov_Viktor_Teoriya_i_praktyka_perekladu2002

Lectures, practical classes, independent work.

Current assessment: report at a seminar, answer/addition at a lecture/seminar, control work. The final assessment is an exam. The evaluation criteria for each form of control are indicated in the course program.

Ukrainian, German